"собакен" вместо

[arbeka]

"собакен" вместо "собака"

((В этом "разнообразии" я усматриваю некоторое смысловое изменение.
"Собака" тащила несколько смыслов, в т.ч. негативный.

"Собакен" от негатива освобожден.
Как и "абака".))
.............
потапов вячеслав

9 марта 2025, 21:26:41

/Язык в целом консервативен/

Это очень спорная фраза.

Как только группа изолируется, в ней начинают мутировать слова.

Причина — человеку надоедает говорить одно и то же, и он вносит разнообразие, новизну, это приносит удовольствие.

См., например "собакен" вместо "собака" — наверняка не приживётся, но мутирует очень много, так что есть чему приживаться.

Comments

[gama (from livejournal.com)]

kryloyashher

9 марта 2025, 22:06:06

Нет. Это не просто новое слово как синоним старого — это новое понятие. Предположу в качестве аналогии. "Собакен" — это выделение из множества, вроде как "эта собака". Что-то вроде определённого артикля, причём с положительной коннотацией. )

Ответить

mona_silan

mona_silan

10 марта 2025, 03:02:46

Само слово "собака" вместо пес было новым когда-то. Или "глаз" вместо око.

[gama (from livejournal.com)]

fortunatus

9 марта 2025, 22:25:29

К сказанному выше добавлю, что иногда влияет фактор социального престижа: низы копируют произношение верхов; верхи, чтобы отличаться от низов, нарочно культивируют особое произношение; потом низы подхватывают и это, и так до бесконечности.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

собакен вполне прижился в разговорной речи.

собакен вполне прижился

[gama (from livejournal.com)]

Да. И, скорее в среде собаководов и/или им сочувствующих.

[laentir-valetov.livejournal.com]

Как тут не вспомнить Маяковского с его письмами Лиле))

с его письмами Лиле))

[gama (from livejournal.com)]

О, сеньор, рад твоему появлению!

Писем к Лиле решительно не помню. А в них уже фигурировал "собакен"? Припоминается слово "щен".

"Собакой", в шутку, наверное, обзывал Чехов свою молодую жену.

не к ночи был помянут

[gama (from livejournal.com)]

Только ты упомянул В.В. и я читаю в мемуарах:

" и, что еще интереснее, певца новой власти

Владимира Маяковского.

Ему, «выволокшему» поэзию на улицы и площади, дано было ути

литарно-гигиеническое поручение. Тиф и холера продолжали распрост

раняться, и власти стали подумывать о мерах профилактики. Для начала

запретили привычное для русских целование и даже рукопожатие. Тог-

147

да-то расклеенные по городу афиши и объявили о приезде в Тулу М ая

ковского, который должен был выступить перед народом в городском

саду. Я побежала туда, хотя ничего из его сочинений не читала. Н о

это был поэт, а я ни одного живого поэта никогда не видела, если не

считать моего брата. Вокруг эстрады с деревьев свисали гирлянды раз

ноцветных фонариков, которые еще не зажгли, так как ждали темноты.

Н а эстраде стоял человек, показавшийся мне гигантом, с наголо остри

женной головой — но не это меня удивило: летом в России многие

бреют голову. Меня поразило то, что оратор был обнажен по пояс. Его

мощный торс и лицо с крупными чертами были настолько черными от

загара, что я заподозрила, не покрасился ли он.

[laentir-valetov.livejournal.com]

Совершенно верно, взрослым "собакеном" там и не пахло)) Всплыло в памяти, по той причине, что "щеник" или "щен" тоже звучит непривычно по сравнению с "щенком".

"щеник" или "щен" тоже звучит непривычно

[gama (from livejournal.com)]

Припоминается, что в любовных письмах 1920х было изрядное количество "сюсюкания". Причем, у совершенно разных людей: Набокова, Мандельштама (больше щас, наверное, и не назову).

Возможно, по контрасту с суровой действительностью реала.