"собакен" вместо
Mar. 10th, 2025 07:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"собакен" вместо "собака"
((В этом "разнообразии" я усматриваю некоторое смысловое изменение.
"Собака" тащила несколько смыслов, в т.ч. негативный.
"Собакен" от негатива освобожден.
Как и "абака".))
.............
потапов вячеслав
9 марта 2025, 21:26:41
/Язык в целом консервативен/
Это очень спорная фраза.
Как только группа изолируется, в ней начинают мутировать слова.
Причина — человеку надоедает говорить одно и то же, и он вносит разнообразие, новизну, это приносит удовольствие.
См., например "собакен" вместо "собака" — наверняка не приживётся, но мутирует очень много, так что есть чему приживаться.
((В этом "разнообразии" я усматриваю некоторое смысловое изменение.
"Собака" тащила несколько смыслов, в т.ч. негативный.
"Собакен" от негатива освобожден.
Как и "абака".))
.............
потапов вячеслав
9 марта 2025, 21:26:41
/Язык в целом консервативен/
Это очень спорная фраза.
Как только группа изолируется, в ней начинают мутировать слова.
Причина — человеку надоедает говорить одно и то же, и он вносит разнообразие, новизну, это приносит удовольствие.
См., например "собакен" вместо "собака" — наверняка не приживётся, но мутирует очень много, так что есть чему приживаться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
с его письмами Лиле))
Date: 2025-03-10 07:45 pm (UTC)О, сеньор, рад твоему появлению!
Писем к Лиле решительно не помню. А в них уже фигурировал "собакен"? Припоминается слово "щен".
"Собакой", в шутку, наверное, обзывал Чехов свою молодую жену.
no subject
Date: 2025-03-10 08:18 pm (UTC)Совершенно верно, взрослым "собакеном" там и не пахло)) Всплыло в памяти, по той причине, что "щеник" или "щен" тоже звучит непривычно по сравнению с "щенком".
"щеник" или "щен" тоже звучит непривычно
Date: 2025-03-10 08:33 pm (UTC)Припоминается, что в любовных письмах 1920х было изрядное количество "сюсюкания". Причем, у совершенно разных людей: Набокова, Мандельштама (больше щас, наверное, и не назову).
Возможно, по контрасту с суровой действительностью реала.