Опомнись

[arbeka]

Опомнись, Б. с тобою...

/утрачено в переводе/

((В одной старенькой сарсуэле происходит следующий диалог между матерью и дочерью (по памяти)

Madre: "Hija mía, vuelve en sí".
Hija: "Mamá, no se dicen vuelve en sí".
Madre: "¿Y que entonces dicen?"
Hija: "Hay que decir vuelve en tí".
..................
Смысл в том, что "vuelve en sí" верно, когда говорят в третьем лице.
А вот как эту грамматическую шутку переложить на русский?))

Comments

[klausnick.livejournal.com]

По-русски не переводимо, так как во всех лицах «себя».

По-русски не переводимо

[belkafoto.livejournal.com]

Да, ничего в голову не лезет. Разве что перевести шутку на другое. Но, на что?