Подбор слов

[arbeka]

Подбор слов

(отклик на http://krats.livejournal.com/129573.html )

Композитор: Паулс Р. Автор слов: Вознесенский А.

Уверен, что ни Паулс, ни Вознесенский в защите не нуждаются. Если глянуть в Вике в список песен на слова известного поэта, можно слегка присвистнуть...плодовит.

Кажется Яак Йоала выжал все, что мог, и его песенный (сценарный) образ достаточно убедителен. А вот текст может вызывать некоторые сомнения.


Я пою в нашем городке,
Каждый день в шумной тесноте,
Ты придешь сядешь в уголке,
Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,
Что тебе в жизни не скажу.

Потанцуй под музыку мою.
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.

Ты уйдешь с кем-то ты уйдешь,
Я тебя взглядом провожу,
За окном будет только дождь.
Подберу музыку к дождю.

Потанцуй под музыку мою,
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.

Подберу музыку к судьбе,
Чтоб теплей стало на ветру.
Подберу музыку к тебе,
Как тебя помню-подберу.

Мы нашли разную звезду,
Но всегда музыка одна,
Если я в жизни упаду,
Подберет музыка меня.
.............................................

«Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,...»

Эти строчки кажутся самыми сильными. Все остальное при медленном перечитывании вызывает удивление небрежностью поэтического текста. Может таким и должен быть популярный шлягер, бьющий на чувства, на расплывчатые воспоминания или фантазии, расплывчатым, чтобы не сказать – размазанным?

Поразительно, как в песне о деве, герой умудрился говорить только о себе. Что ж, бывает. На безрыбье...

Comments

похож на подстрочный перевод

[belkafoto.livejournal.com]

Крепко сказано...Подумав, с чем-то можно согласитться. Как понимаю, в ту эпоху для издания стихов нужно было пройти не только свирепую проверку цензуры, но и подготовиться к бурному обсуждению собратьев-поэтов.
А эстрадное исполнение, всеми, кого допустили к столу, рассматривалась как дополнительная "халтурка", чтобы хватило на посещение ресторанчика. Где, собственно, и протекает встреча лирических героев.

Re: похож на подстрочный перевод

[klausnick.livejournal.com]

Кто-то сказал, что сначала автор работает на имя, а потом имя работает на автора. Это как раз случай Вознесенского. Любая халтура шла на ура.

Re: похож на подстрочный перевод

[belkafoto.livejournal.com]

А что можно отнести к его "нетленке"? Была же у него "крепко сделанная" поэзия?

Re: похож на подстрочный перевод

[klausnick.livejournal.com]

Я не был его поклонником, поэтому сходу не назову. Однако навыки стихосложения у него были.