Подбор слов
Dec. 19th, 2014 10:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПодбор слов
(отклик на http://krats.livejournal.com/129573.html )
Композитор: Паулс Р. Автор слов: Вознесенский А.
Уверен, что ни Паулс, ни Вознесенский в защите не нуждаются. Если глянуть в Вике в список песен на слова известного поэта, можно слегка присвистнуть...плодовит.
Кажется Яак Йоала выжал все, что мог, и его песенный (сценарный) образ достаточно убедителен. А вот текст может вызывать некоторые сомнения.
Я пою в нашем городке,
Каждый день в шумной тесноте,
Ты придешь сядешь в уголке,
Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,
Что тебе в жизни не скажу.
Потанцуй под музыку мою.
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.
Ты уйдешь с кем-то ты уйдешь,
Я тебя взглядом провожу,
За окном будет только дождь.
Подберу музыку к дождю.
Потанцуй под музыку мою,
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.
Подберу музыку к судьбе,
Чтоб теплей стало на ветру.
Подберу музыку к тебе,
Как тебя помню-подберу.
Мы нашли разную звезду,
Но всегда музыка одна,
Если я в жизни упаду,
Подберет музыка меня.
.............................................
«Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,...»
Эти строчки кажутся самыми сильными. Все остальное при медленном перечитывании вызывает удивление небрежностью поэтического текста. Может таким и должен быть популярный шлягер, бьющий на чувства, на расплывчатые воспоминания или фантазии, расплывчатым, чтобы не сказать – размазанным?
Поразительно, как в песне о деве, герой умудрился говорить только о себе. Что ж, бывает. На безрыбье...
(отклик на http://krats.livejournal.com/129573.html )
Композитор: Паулс Р. Автор слов: Вознесенский А.
Уверен, что ни Паулс, ни Вознесенский в защите не нуждаются. Если глянуть в Вике в список песен на слова известного поэта, можно слегка присвистнуть...плодовит.
Кажется Яак Йоала выжал все, что мог, и его песенный (сценарный) образ достаточно убедителен. А вот текст может вызывать некоторые сомнения.
Я пою в нашем городке,
Каждый день в шумной тесноте,
Ты придешь сядешь в уголке,
Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,
Что тебе в жизни не скажу.
Потанцуй под музыку мою.
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.
Ты уйдешь с кем-то ты уйдешь,
Я тебя взглядом провожу,
За окном будет только дождь.
Подберу музыку к дождю.
Потанцуй под музыку мою,
Все равно что в жизни суждено,
Под мою ты музыку танцуешь,
Все равно, все равно.
Подберу музыку к судьбе,
Чтоб теплей стало на ветру.
Подберу музыку к тебе,
Как тебя помню-подберу.
Мы нашли разную звезду,
Но всегда музыка одна,
Если я в жизни упаду,
Подберет музыка меня.
.............................................
«Подберу музыку к тебе,
Подберу музыку к глазам,
Подберу музыку к лицу,
Подберу музыку к словам,...»
Эти строчки кажутся самыми сильными. Все остальное при медленном перечитывании вызывает удивление небрежностью поэтического текста. Может таким и должен быть популярный шлягер, бьющий на чувства, на расплывчатые воспоминания или фантазии, расплывчатым, чтобы не сказать – размазанным?
Поразительно, как в песне о деве, герой умудрился говорить только о себе. Что ж, бывает. На безрыбье...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-19 09:51 pm (UTC)Можно ли читать песни? Танцевать стихи?
А писались ли слова изначально
Date: 2014-12-19 09:56 pm (UTC)Может пробежит кто-нибудь из знатоков поэта.
Меня (пока) удивила ужасная неровность текста.
Наряду с замечательными строчками, есть другие - "просто подогнанные" под рифму.
В пользу версии, что стихи были заказными, может служить то, что лирический герой - исполнитель песен и даже может подобрать музыку.
no subject
Date: 2014-12-19 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 10:21 pm (UTC)когда первична музыка
Date: 2014-12-19 10:21 pm (UTC)Рискну предположить
Date: 2014-12-19 10:25 pm (UTC)Идея хорошая.
Во всяком случае, мне были бы понятны причины неровности текста.
Re: А писались ли слова изначально
Date: 2014-12-19 10:31 pm (UTC)Re: когда первична музыка
Date: 2014-12-19 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 10:34 pm (UTC)А вот как стихи...вызывают странные ощущения, будто написаны на бегу...никогда не задумывалась.
Да и не читала их.
Re: Рискну предположить
Date: 2014-12-19 10:37 pm (UTC)Как песня - вполне звучит.
Date: 2014-12-19 10:40 pm (UTC)Сколько дам сидело, сдерживая чуфства....
Отдельная, мне кажется, очень интересная тема: какие именно музыкальные произведения почти не стареют.
Для меня, скажем, Битлз звучат сейчас очень наивно. А тот же Пинк Флойд - как вчера написали.
Вивальди, хоть "старый", хоть в новых обработках - полный улет и отпад.
А вот песни, авторские песни - часто "сдуваются".
Уже практически театр)
Date: 2014-12-19 10:43 pm (UTC)А манера держаться в сравнении с теперешней.....
Я помню смутно обрывки передач
Date: 2014-12-19 10:45 pm (UTC)Re: А писались ли слова изначально
Date: 2014-12-19 10:47 pm (UTC)Может маэстро где-нибудь поделился воспоминаниями.
Re: А писались ли слова изначально
Date: 2014-12-19 10:57 pm (UTC)Сейчастюбик выдает ине видео с ним... Вот думаю, это вариант слышгался в детстве из каждого утюга или в другос исполении?
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=FjsfrVSoFuQ
из каждого утюга
Date: 2014-12-19 11:05 pm (UTC)А вот современное восприятие раздражает (?) двойственностью.
С голосом - полный порядок.
Слегка "чопорная" манера держаться - может импонировать.
Но есть нЕчто в ПОП-музыкантах, какой-то сбой.
Причем он еще ничего, а на клипе, где он с Ротару - эта лохудра еще та....
Re: Как песня - вполне звучит.
Date: 2014-12-19 11:07 pm (UTC)повод пообниматься на дискотеках.))
Date: 2014-12-19 11:11 pm (UTC)Re: из каждого утюга
Date: 2014-12-19 11:12 pm (UTC)Re: повод пообниматься на дискотеках.))
Date: 2014-12-19 11:15 pm (UTC)Re: повод пообниматься на дискотеках.))
Date: 2014-12-19 11:18 pm (UTC)Re: повод пообниматься на дискотеках.))
Date: 2014-12-19 11:21 pm (UTC)Re: из каждого утюга
Date: 2014-12-19 11:21 pm (UTC)Смущает "точность попадания в цель".
Он, в позднем интервью, твердо сказал, что ЭТО - больше не исполняет.
Re: из каждого утюга
Date: 2014-12-19 11:27 pm (UTC)Но вот что ты имеешь в виду под попаданием в цель?
no subject
Date: 2014-12-20 06:56 am (UTC)похож на подстрочный перевод
Date: 2014-12-20 07:19 am (UTC)А эстрадное исполнение, всеми, кого допустили к столу, рассматривалась как дополнительная "халтурка", чтобы хватило на посещение ресторанчика. Где, собственно, и протекает встреча лирических героев.
Re: из каждого утюга
Date: 2014-12-20 07:22 am (UTC)Советское общество было лишено возможности обсуждать с кем спала принцесса Диана, место королевских особ занимали "медийные фигуры".
Re: похож на подстрочный перевод
Date: 2014-12-20 07:23 am (UTC)Re: похож на подстрочный перевод
Date: 2014-12-20 07:26 am (UTC)Re: из каждого утюга
Date: 2014-12-20 07:31 am (UTC)вчера
Date: 2014-12-20 07:41 am (UTC)Черт, кажется специально все наоборот. Вместо популярного ресторана, "койка по рублю", вместо томной красавицы, которая "с кем-то уйдет",
влюбчивая жена.
Re: похож на подстрочный перевод
Date: 2014-12-20 08:29 am (UTC)листая старые страницы
Date: 2014-12-20 09:30 am (UTC)"Заглавие этой песни называется "Пуговки для сюртуков".
- Вы хотите сказать - песня так называется? - спросила Алиса, стараясь заинтересоваться песней.
- Нет, ты не понимаешь, - ответил нетерпеливо Рыцарь. - Это заглавие так называется. А песня называется "Древний старичок".
- Мне надо было спросить: это у песни такое заглавие? - поправилась Алиса.
- Да нет! Заглавие совсем другое. "С горем пополам!" Но это она только так называется!
- А песня эта какая? - спросила Алиса в полной растерянности.
- Я как раз собирался тебе об этом сказать. "Сидящий на стене!" Вот какая это песня! Музыка собственного изобретения!" Ну и песня раз уж о ней пошла речь."
Re: листая старые страницы
Date: 2014-12-21 10:05 am (UTC)Re: листая старые страницы
Date: 2014-12-21 11:06 am (UTC)((Отчень фежливая дэвочка-припевочка....))
no subject
Date: 2014-12-22 04:37 am (UTC)о чюйствах к деве, но не о самой деве.
Date: 2014-12-23 10:49 am (UTC)Замечание, безусловно, очень верное.