А судьи...
Sep. 22nd, 2014 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaА судьи...
Подхватывая тему, остроумно начатую Грибоедовым, и продолженную на прошлой неделе http://krats.livejournal.com/125782.html
Удивляюсь на эти популярные строчки: «Белка песенки поет Да орешки все грызет...»
Насколько хороша белка-певица, знает только автор. Непонятки вызывает другое: что значит «ВСЕ грызет»? Первое соображение, что слово поставлено только для рифмы, а вообще-то оно – выбор неудачный. Но, как известно, гении не ошибаются.
Тогда что это? Закос под народность? Модное словечко в салонах? Что-то из семейных прибауток? Точная передача Родионовны?
Такой простой Пушкин....
Подхватывая тему, остроумно начатую Грибоедовым, и продолженную на прошлой неделе http://krats.livejournal.com/125782.html
Удивляюсь на эти популярные строчки: «Белка песенки поет Да орешки все грызет...»
Насколько хороша белка-певица, знает только автор. Непонятки вызывает другое: что значит «ВСЕ грызет»? Первое соображение, что слово поставлено только для рифмы, а вообще-то оно – выбор неудачный. Но, как известно, гении не ошибаются.
Тогда что это? Закос под народность? Модное словечко в салонах? Что-то из семейных прибауток? Точная передача Родионовны?
Такой простой Пушкин....
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-22 10:34 am (UTC)«Ты всё пела? это дело:
Так поди же, попляши!»
no subject
Date: 2014-09-22 10:35 am (UTC)Ты всё пела?
Date: 2014-09-22 11:10 am (UTC)- пела ВСЕ время
- ТОЛЬКО пела и не делала ничего другого.
Кстати, рифма "пела" - "дело" вызывает ощущение, что петь - это ДЕЛОМ не заниматься. Искусство - это баловство...
"...Все ходит по цепи кругом", например.
Date: 2014-09-22 11:19 am (UTC)Или - "она пришла ВСЯ такая"...?
Не является ли слово ВСЕ в этих значениях словом-паразитом?
no subject
Date: 2014-09-22 11:30 am (UTC)А их сегодняшний читатель зачастую - нет.
Date: 2014-09-22 11:35 am (UTC)Re: А их сегодняшний читатель зачастую - нет.
Date: 2014-09-22 11:42 am (UTC)Вам приходилось читать протопопа Аввакума?
Когда я общался с пожилыми жителями его родных мест, удивлялся, насколько хорошо многие вещи в этом говоре сохранились с тех пор - именно так, как они зафиксированы у него в 17 веке. Но это - люди, росшие в 30-х. А их внуки, конечно, уже так не говорят.
А их внуки, конечно, уже так не говорят.
Date: 2014-09-22 11:48 am (UTC)"Славянские племена лужичан, лютичей, бодричей, поморян, руян издревле заселяли территорию современной восточной, северной и отчасти северо-западной Германии[1][2], а также часть Баварии[3]. "
Как понимаю, до сих пор юзают славянский диалект, пережив Гитлера и прочих. Но это, конечно, реликты...
Re: "...Все ходит по цепи кругом", например.
Date: 2014-09-22 11:49 am (UTC)слово-усилитель
Date: 2014-09-22 11:55 am (UTC)"Пушкин - наше ВСЕ"?
Re: слово-усилитель
Date: 2014-09-22 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-22 12:00 pm (UTC)Скорее уж "все время"
Date: 2014-09-22 12:06 pm (UTC)а будешь ли давать ответы??? ;)
Date: 2014-09-22 12:07 pm (UTC)Re: А их внуки, конечно, уже так не говорят.
Date: 2014-09-22 12:21 pm (UTC)Re: а будешь ли давать ответы??? ;)
Date: 2014-09-22 12:23 pm (UTC)Знать бы, получив его
Date: 2014-09-22 12:55 pm (UTC)Глубоко-мысленно утверждает знакомая дэвушка...
сказка
Date: 2014-09-22 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-22 01:56 pm (UTC)А орешки не простые, все скорлупки золотые (вариант 2 в интернете)
По первому случаю - это тональность сказки, ближе к просторечию.
По второму - может простого Пушкина тут уже поправили))
и медведь запоёт.
Date: 2014-09-22 02:50 pm (UTC)может простого Пушкина тут уже поправили))
Date: 2014-09-22 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-22 02:57 pm (UTC)она грызла и во время пения.
Date: 2014-09-22 03:01 pm (UTC)Клаусник решил, что можно списать на сказку...
Теоретически, процесс поглощения пищи не позволяет исторгать чистые звуки....
Re: она грызла и во время пения.
Date: 2014-09-22 03:16 pm (UTC)А про чистые звуки в сказке ничего и не говорилось :))))
Date: 2014-09-22 03:32 pm (UTC)Re: А про чистые звуки в сказке ничего и не говорилось :)))
Date: 2014-09-22 03:41 pm (UTC)Re: Знать бы, получив его
Date: 2014-09-22 04:52 pm (UTC)Re: и медведь запоёт.
Date: 2014-09-22 05:48 pm (UTC)вряд ли она эти орехи ела сама.)))
Date: 2014-09-22 06:49 pm (UTC)Но тут выползает следущее забавное обстоятельство.
"все скорлупки золотые" - это можно, это - без проблем (коррелирует слегка с цветом реальных скорлупок, которые обычно коричневатые).
Но!
"ядра - чистый изумруд" - ядра зеленого цвета??
Пока вижу единственное объяснение "изумруду" - это вписывается в рифму "изумруд - берегут".
"Берегут" - вполне логично, мало ли прохожих возле драгоценной белки.
Кстати, куда она потом это сокровище складывает?
И золота - которое здесь "шелуха" и "суета сует"??
Re: и медведь запоёт.
Date: 2014-09-22 06:50 pm (UTC)Re: Знать бы, получив его
Date: 2014-09-22 06:53 pm (UTC)Re: вряд ли она эти орехи ела сама.)))
Date: 2014-09-22 08:00 pm (UTC)Так там к белке прилагались ещё слуги, которые золото "мечут", но при этом "в груды собирают изумруды".))
Кстати, орехи (какие бы то ни было) белка почему-то собирает с ели :)))
*догадываясь* Это фисташки!
Date: 2014-09-22 08:06 pm (UTC)"В пищу фисташковые орехи используют более 2,5 тысяч лет. Особенно почитались они в Персии — как символ богатства. Возделывают фисташки в Греции, Сирии, Иране, Испании, Италии, США, Турции и других странах. Урожай фисташек собирают в конце июля — начале августа. Орехи сначала просушивают на солнце — после этого их можно хранить не меньше года. Их также вымачивают в солевом растворе и поджаривают. Фисташки имеют высокую питательную ценность — содержат более 50 процентов жира, а также много белков и углеводов. Они оказывают тонизирующее действие, и их рекомендуют употреблять при хронической усталости."
Re: *догадываясь* Это фисташки!
Date: 2014-09-22 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-22 08:57 pm (UTC)"И ВСЁ-то вы, девки, шарами гнёте"" - от бабушки моей
перерабатывала и привлекала туристов...
Date: 2014-09-23 02:37 am (UTC)Припомнился попугай в песне Высоцкого, который тоже умел делать кучу дел...и совершал заморские путешествия...
шарами гнёте
Date: 2014-09-23 02:39 am (UTC)Re: Знать бы, получив его
Date: 2014-09-23 03:34 am (UTC)Re: Знать бы, получив его
Date: 2014-09-23 03:37 am (UTC)Re: Знать бы, получив его
Date: 2014-09-23 03:42 am (UTC)Я поняла, о чем ты, но мне надо пожжужжать в реале! :)
мне надо пожжужжать в реале! :)
Date: 2014-09-23 04:07 am (UTC)Re: мне надо пожжужжать в реале! :)
Date: 2014-09-23 06:36 am (UTC)Re: шарами гнёте
Date: 2014-09-23 06:43 am (UTC)Re: шарами гнёте
Date: 2014-09-23 06:49 am (UTC)Re: перерабатывала и привлекала туристов...
Date: 2014-09-23 12:36 pm (UTC)Это который "Карамба, коррида и черт побери"?
Date: 2014-09-23 01:45 pm (UTC)