А судьи...
Sep. 22nd, 2014 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaА судьи...
Подхватывая тему, остроумно начатую Грибоедовым, и продолженную на прошлой неделе http://krats.livejournal.com/125782.html
Удивляюсь на эти популярные строчки: «Белка песенки поет Да орешки все грызет...»
Насколько хороша белка-певица, знает только автор. Непонятки вызывает другое: что значит «ВСЕ грызет»? Первое соображение, что слово поставлено только для рифмы, а вообще-то оно – выбор неудачный. Но, как известно, гении не ошибаются.
Тогда что это? Закос под народность? Модное словечко в салонах? Что-то из семейных прибауток? Точная передача Родионовны?
Такой простой Пушкин....
Подхватывая тему, остроумно начатую Грибоедовым, и продолженную на прошлой неделе http://krats.livejournal.com/125782.html
Удивляюсь на эти популярные строчки: «Белка песенки поет Да орешки все грызет...»
Насколько хороша белка-певица, знает только автор. Непонятки вызывает другое: что значит «ВСЕ грызет»? Первое соображение, что слово поставлено только для рифмы, а вообще-то оно – выбор неудачный. Но, как известно, гении не ошибаются.
Тогда что это? Закос под народность? Модное словечко в салонах? Что-то из семейных прибауток? Точная передача Родионовны?
Такой простой Пушкин....
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
вряд ли она эти орехи ела сама.)))
Date: 2014-09-22 06:49 pm (UTC)Но тут выползает следущее забавное обстоятельство.
"все скорлупки золотые" - это можно, это - без проблем (коррелирует слегка с цветом реальных скорлупок, которые обычно коричневатые).
Но!
"ядра - чистый изумруд" - ядра зеленого цвета??
Пока вижу единственное объяснение "изумруду" - это вписывается в рифму "изумруд - берегут".
"Берегут" - вполне логично, мало ли прохожих возле драгоценной белки.
Кстати, куда она потом это сокровище складывает?
И золота - которое здесь "шелуха" и "суета сует"??
Re: вряд ли она эти орехи ела сама.)))
Date: 2014-09-22 08:00 pm (UTC)Так там к белке прилагались ещё слуги, которые золото "мечут", но при этом "в груды собирают изумруды".))
Кстати, орехи (какие бы то ни было) белка почему-то собирает с ели :)))
*догадываясь* Это фисташки!
Date: 2014-09-22 08:06 pm (UTC)"В пищу фисташковые орехи используют более 2,5 тысяч лет. Особенно почитались они в Персии — как символ богатства. Возделывают фисташки в Греции, Сирии, Иране, Испании, Италии, США, Турции и других странах. Урожай фисташек собирают в конце июля — начале августа. Орехи сначала просушивают на солнце — после этого их можно хранить не меньше года. Их также вымачивают в солевом растворе и поджаривают. Фисташки имеют высокую питательную ценность — содержат более 50 процентов жира, а также много белков и углеводов. Они оказывают тонизирующее действие, и их рекомендуют употреблять при хронической усталости."
Re: *догадываясь* Это фисташки!
Date: 2014-09-22 08:17 pm (UTC)перерабатывала и привлекала туристов...
Date: 2014-09-23 02:37 am (UTC)Припомнился попугай в песне Высоцкого, который тоже умел делать кучу дел...и совершал заморские путешествия...
Re: перерабатывала и привлекала туристов...
Date: 2014-09-23 12:36 pm (UTC)Это который "Карамба, коррида и черт побери"?
Date: 2014-09-23 01:45 pm (UTC)