Нет такого слова??

[arbeka]

Возмечталось узнать как по-испански "пошлость". Появилось страшное подозрение, что полного соответсвия нет. Что делать, как с этим жить дальше???

P.S.
Рад многочисленным ответам и разнообразным мнениям.
1 практический вопросик:
к этим фоткам подходит русское слово "пошлые"?

Темная сторона Барби
http://bigpicture.ru/?p=345449#more-345449

Comments

еще теплее

[belkafoto.livejournal.com]

ибо слово "пошлый" нынче оторвалось от синонима "расхожий" и приблизилось к "скабрезный". Мне кажется, ощущение "тесноты и спертости" лучше всего передает слово "затхлый". Там и "вонючесть" имплицитно присутствует.