Нет такого слова??

[arbeka]

Возмечталось узнать как по-испански "пошлость". Появилось страшное подозрение, что полного соответсвия нет. Что делать, как с этим жить дальше???

P.S.
Рад многочисленным ответам и разнообразным мнениям.
1 практический вопросик:
к этим фоткам подходит русское слово "пошлые"?

Темная сторона Барби
http://bigpicture.ru/?p=345449#more-345449

Comments

Re: ordinario?

[kse-vagabunda.livejournal.com]

согласна, но по испанским фильмам я поняла, что есть и второй смысл, именно, как пошлость. У нас употребляют это слово именно как ,,обычный, не интересный,,. а как пошлость- vulgaridad

vulgaridad

[belkafoto.livejournal.com]

Это интересно.
При случае, надо бы глянуть, есть ли большая разница между русской "вульгарностью" и "пошлостью".
(кажется, что есть, но это надо смотреть специально)