Фигуры умолчания и

[arbeka]

Фигуры умолчания и фиги воображения

«Шумел камыш, деревья гнулись и ночька темная была. Одна возлюбленная пара всю ночь гуляла до утра. А по утру они проснулись...»

Если камыш решил пошуметь, а деревьям не лень гнуться, можно смело заподозрить наличие ветра. Камыш обычно растет у речек и озер, нет?

Темная ночка, это невинный намек на отсутствие луны, а значит и возможность избежать лишнего глаза.
Какого глаза? Кому еще, пардон, не спиться в ночь глухую? Непонятки.

«Возлюбленная пара» - это прекрасно и так уже не говорят. А когда – так выражались?

Если вышеупомянутая пара романтически гуляла всю ночь – как они могли проснуться утром?
Перевод на современную прозу мало чего дает: был секс, а после него – сон. А после сна надо резко разбегаться по домам. Раньше, чем восстанут ото сна непрошенные свидетели.

Сон в траве – кто не пробовал – очень специфичен. И в реале мало романтичен.

Кто эта зафиксированная пара? Крестьяне? Эээ, как бы нет... Городские мещане? Студенты (хотя бы на 50%)?

«измятая девичья краса» тянет на мещанство?

Негде было заняться сексом в старые добрые времена. Вот проблема!

Comments

почему смешным?

[belkafoto.livejournal.com]

Это была неудачная отсылка к Шекспиру.
А сено - да...
Наверное, к грубой крестьянской жизни надо привыкать с молоком матери...

Re: почему смешным?

[dachshund.livejournal.com]

эт я поняла, что к Вильяму нашему, Шекспиру!
Тонкий английский юмор так сказать, непонятный нам, пролетариям!))

непонятный нам, пролетариям!))

[belkafoto.livejournal.com]

Специалисты пишут, что он и раньше был многослоен (диалоги в реатре одновременно были расситаны и на плебс и на аристократов), а щас (думаю я ) вооще - тихий ужас.

(В ЖЖ, смелый автор заново переводил один из сонетов....)

Re: почему смешным?

[dachshund.livejournal.com]

это я к тому, что в детстве мне было непонятно, почему "Горе от ума" Грибоедова и комедии Шекспира называются комедиями. Ведь не смешно же!:)

почему "Горе от ума" Грибоедова

[belkafoto.livejournal.com]

могу высказать "смелую догадку".
В те времена количество жанров было ограничено: драма, трагедия, комедия.
Остальные - отпали.
Еще одно обстоятельство.
Для любого автора важно вытащить свою пьесу на сцену. "хоть тушкой"...

Что бы смягчить разоблачительно-критическую направленность, можно объявить сие "невинной комедией"...

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[dachshund.livejournal.com]

логичное объяснение, да!:)
Но тогда для меня было загадкой, почему пьеса с грустным финалом называется "комедией".

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[belkafoto.livejournal.com]

Так ведь и Пушкин комедию критиковал: "в пьесе один умный герой - автор"

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[dachshund.livejournal.com]

:)))
Странно, почему её включили в школьную программу?

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[belkafoto.livejournal.com]

Всем угодила: друг Пушкина!, убитый! царизмом!! (коварный царь послал на верную смерть!!!),
молодая - 15(?) рыдающая жена (грузинского происхождения), связи с декабристами....

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[dachshund.livejournal.com]

да, любили за уши притянуть, чо уж там!

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[belkafoto.livejournal.com]

Кстати, ведь Дима - Ваш бывший сосед, нет?

http://ershowa.livejournal.com/205292.html?style=mine#comments

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[dachshund.livejournal.com]

не, соседей с таким именем у меня не было. Разве что только в 3 классе сосед по парте, в которого я была влюблена:).

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[belkafoto.livejournal.com]

Я имел в виду, что он из Алма-Аты (по месту рождения, кажется, из Целинограда)

http://dimkin.livejournal.com/56857.html

Re: почему "Горе от ума" Грибоедова

[dachshund.livejournal.com]

спасибо за ссылку! С интересом почитала. Современных авторов, к своему стыду, вообще не знаю.

Современных авторов

[belkafoto.livejournal.com]

Насколько понимаю, он как бы классик. Чему, возможно, способствовала и преждевременная смерть.

Re: Современных авторов

[dachshund.livejournal.com]

Понятно! Но у меня все равно какое-то предвзятое отношение к ним. Видимо, в какой-то период прочитала что-то неудачное, отсюда и разочарование.

какое-то предвзятое отношение к ним.

[belkafoto.livejournal.com]

Ну, Дима - очень и очень на любителя.
У меня, во всяком случае, вызвал активное отторжение.

Re: какое-то предвзятое отношение к ним.

[dachshund.livejournal.com]

вооот... а я вообще к овременным авторам привередлива, точнее к их творчеству!

Re: какое-то предвзятое отношение к ним.

[belkafoto.livejournal.com]

У меня есть подозрение, что с возрастом (а, вероятно, и с накапливанием "культурного наследия")
растет избирательность и требовательность...и отторжение...

Собственно, без активного отторжения не может быть "собственного вкуса".

Долгое время, скажем Горький, воспринимался мной как эдакий добряк, которому нравились все писатели.
Только сейчас, появилась возможность узнать, сколько интересных пишущих людей он - на дух не переносил...

Re: какое-то предвзятое отношение к ним.

[dachshund.livejournal.com]

про Горького не знала таких фактов! Хотя добряком его не воспринимала:)

Re: какое-то предвзятое отношение к ним.

[belkafoto.livejournal.com]

думается, что создавался такой образ: Горький - прародитель всех советских писателей...

почти по теме

[belkafoto.livejournal.com]

"Для русского мышления характерно, что наши соотечественники то и дело видят драму там, где разыгрывается трагикомедия. У жителей благословенной Богемии подобных проблем нет. На чешский язык название стихотворения Грейвза переведено как "Kráska v neznázích". Nesnází - это и есть стеснённые обстоятельства, не больше и не меньше."

http://bohemicus.livejournal.com/91128.html

Re: почти по теме

[dachshund.livejournal.com]

Вот это я понимаю! Находчивые люди!:))

Вот это я понимаю! Находчивые люди!:))

[belkafoto.livejournal.com]

Конечно, это частное мнение. Но (я о посте в целом) оно достаточно обосновано.

Re: Вот это я понимаю! Находчивые люди!:))

[dachshund.livejournal.com]

Не могу не согласиться!