Я ту работу

[arbeka]

«Я ту работу в белых тапочках видал...»


Как отзвук на постик френдессы о том что, «волка ноги кормят» и «кончай (скажем) болтать, давай, мешки ворочай»...,

Подумалось: почему в белых тапочках?

На похоронах по европейской традиции принято носить черное. Покойник (покойница) должна быть облачена в чистую одежду. Ранее – заранее приготовленную, сейчас...как получится. В идеале – в саван.

Испанское «sábana» достаточно созвучно, хотя в Испании принята кремация.
Значит ли это, что «белые тапочки» - случайны?

http://www.youtube.com/watch?v=G-fZZYR64o0
(«белые тапочки» - один из вариантов, похоже, не самый распространенный)

Comments

это на случай, если покойник будет вставать из гроба

[belkafoto.livejournal.com]

Очень интересно!

А мне подумалось, что фраза обладает "поэтической двусмысленностью":

ведь можно понять и так, что "ту работу" видит лирический (хорошо, герой-зэк) герой,
одевший белые тапочки - символ, что он не будет пачкать даже ноги (что в условиях России достаточно сложно)

Re: это на случай, если покойник будет вставать из гроба

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"В гробу (в белых тапочках) я это видал" - это распространенная поговорка.

См. известный эпизод из "Бриллиантовой руки": http://www.youtube.com/watch?v=cysCrWYTOt0

это распространенная поговорка

[belkafoto.livejournal.com]

Да, но - откуда ноги растут?

Re: это распространенная поговорка

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В России покойника всегда в гроб кладут в белых тапочках. И выносят из дому вперед ногами. Поэтому "белые тапочки" и "вперед ногами" совершенно четко ассоциируются с покойником, гробом, могилой. Есть поговорка "в гробу я это видал" (в смысле, мне это совершенно ненужно). "В гробу и в белых тапочках" - это очевидно просто расширенный вариант той же поговорки.

Кстати, я сейчас заглянул к вам в профиль - в из Испании, русский язык вам не родной?

русский язык вам не родной?

[belkafoto.livejournal.com]

(грустно):
для этого надо определить - что есть "не родной"....

Re: русский язык вам не родной?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не грустите, все нормально :)