Из старого.

[arbeka]

Напомнило старую историю про русского туриста в Лондоне, который спросил у полицейского "What is time?" и услышал:
- Боюсь, сэр, что я не смогу вам ответить на столь философский вопрос...

 

Кстати (о птичках), у кого-нибудь мелькало легкое удивление, что “tiempo” означает и «время», и «погода»?

Comments

И море обернулось морем слёз

[sto-ognei.livejournal.com]

Хочется придумать какую-нибудь фразу вроде "y el mar se convirtió en una mar de lágrimas", но не думаю, что это будет выглядеть так же естественно, как по-русски))

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

[belkafoto.livejournal.com]

"y el mar se convirtió en una mar de lágrimas",

"hundida en un mar de lágrimas" - не так романтично, конечно

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

[belkafoto.livejournal.com]

Un mar de lágrimas - Página 134 -

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

[sto-ognei.livejournal.com]

Жаль, я бы хотела, чтоб это "сыграло"))

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

[belkafoto.livejournal.com]

так это "играет".
Литературные нормы это позволяют, если "так не говорят", так это пустяки.