1666 с указанием имени и возраста
Nov. 18th, 2023 07:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaТоварищей считать
Не дождавшись у моря погоды, съездили в Амстердам и зашли в Scheepvaartmuseum на выставку, посвященную победе над британским флотом в четырехдневном сражении 1666 года. На одну из стен проецируют – в виде параллельно бегущих строк – сведения о потерях обеих сторон с указанием имени и возраста каждого павшего. Напомнило книгу Энглунда «Полтава: Рассказ о гибели одной армии», русский перевод которой вышел в 1995 году. В ней сильное впечатление производила асимметрия сведений об участниках Полтавской битвы: шведская сторона индивидуализирована, русская предстает неотчетливой зловещей силой. Автор, с которым удалось побеседовать в Москве перед презентацией перевода, сказал, что, не владея русским, не мог обратиться к российским источникам, а то бы и русская сторона, конечно, была индивидуализирована. Он, похоже, действительно так думал.
https://m-bezrodnyj.livejournal.com/60873.html
Не дождавшись у моря погоды, съездили в Амстердам и зашли в Scheepvaartmuseum на выставку, посвященную победе над британским флотом в четырехдневном сражении 1666 года. На одну из стен проецируют – в виде параллельно бегущих строк – сведения о потерях обеих сторон с указанием имени и возраста каждого павшего. Напомнило книгу Энглунда «Полтава: Рассказ о гибели одной армии», русский перевод которой вышел в 1995 году. В ней сильное впечатление производила асимметрия сведений об участниках Полтавской битвы: шведская сторона индивидуализирована, русская предстает неотчетливой зловещей силой. Автор, с которым удалось побеседовать в Москве перед презентацией перевода, сказал, что, не владея русским, не мог обратиться к российским источникам, а то бы и русская сторона, конечно, была индивидуализирована. Он, похоже, действительно так думал.
https://m-bezrodnyj.livejournal.com/60873.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-11-20 07:28 am (UTC)проходными (ленинградским и). Вот тут, казалось бы, ничто не мешает
пройти насквозь и оказаться на параллельной улочке, ан нет: стена,
гараж, цветы, «Suchen Sie jemanden? Darf ich Ihnen behilflich sein?» —
«Nein, nein, vielen Dank...» Потому, наверное, так понравился М арбург —
проницаемый и по горизонтали, и по вертикали: заходишь, к примеру,
в книжную лавку, а там лифт, на котором можно подняться или сп ус
титься на другой уровень города. План Марбурга следовало бы издавать
в виде детской книжки-панорамы — с вырезанными рисунками, вста
ющими при раскрывании.