arbeka

Товарищей считать

Не дождавшись у моря погоды, съездили в Амстердам и зашли в Scheepvaartmuseum на выставку, посвященную победе над британским флотом в четырехдневном сражении 1666 года. На одну из стен проецируют – в виде параллельно бегущих строк – сведения о потерях обеих сторон с указанием имени и возраста каждого павшего. Напомнило книгу Энглунда «Полтава: Рассказ о гибели одной армии», русский перевод которой вышел в 1995 году. В ней сильное впечатление производила асимметрия сведений об участниках Полтавской битвы: шведская сторона индивидуализирована, русская предстает неотчетливой зловещей силой. Автор, с которым удалось побеседовать в Москве перед презентацией перевода, сказал, что, не владея русским, не мог обратиться к российским источникам, а то бы и русская сторона, конечно, была индивидуализирована. Он, похоже, действительно так думал.

https://m-bezrodnyj.livejournal.com/60873.html