Был неслыханно радушен
Oct. 12th, 2013 11:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaБыл неслыханно радушен
Тот прием, который встретил
Дон Кихот у дам прекрасных,
Из своих земель приехав.
Фрейлины пеклись о нем,
О коне его - принцессы
“Nunca fuera caballero
De damas tan bien servido
Como fuera Don Quijote
Cuando de su aldea vino:
Doncellas curaban dél;
Princesas, de su rocino.”
По мне, так русский перевод звучит красивее оригинала. В испанском тексте обращает внимание “rocino”, переводится оно как кляча. Но возникает подозрение, что было выбрано в качестве конского имени по созвучию с “rocío” – роса.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
русский перевод звучит красивее оригинала
Date: 2013-10-12 12:45 pm (UTC)Según Joan Corominas y José Antonio Pascual, posiblemente deriva del cat. y oc. róssa, fr. rosse, it. rozza "caballo malo" o "carroña de caballo", probablemente del germ. occid. RÔTTJA "carroña", derivado de RÔTJIAN "pudrirse". (Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico).
Según Victor Rudolph Bernhard Oelschläger en su obra "A medieval Spanish word-list: a preliminary dated vocabulary of first appearances up to Berceo.", la primera aparición del vocablo fue en un documento de 1156 como rocino.
Re: русский перевод звучит красивее оригинала
Date: 2013-10-12 01:13 pm (UTC)По первому пункту соглашусь:
без рифмы как-то оно не то.
Nunca fuera caballero
Date: 2013-10-12 01:17 pm (UTC)"Nunca"
однако так, сходу, предложить лучший вариант не смогу.
Тем более, что это не имеет большого значения.
Re: Nunca fuera caballero
Date: 2013-10-12 01:29 pm (UTC)Был неслыханно радушен
Тот прием, который встретил
Довольно точный перевод. Nunca попало в слово неслыханно.
Nunca попало в слово неслыханно.
Date: 2013-10-12 01:40 pm (UTC)для меня теряется значение "никогда".
"Неслыхано" подразумевает, что это могло и быть, "но мы не слышали".
"Nunca" - этого вообще не было, потому что быть не могло никогда.
Re: Nunca попало в слово неслыханно.
Date: 2013-10-12 01:52 pm (UTC)нареч.
Соотносится по значению с прил.: неслыханный.
Похожие слова
неслыханное — То, что превышает все известное по своей необычности; что-л. небывалое, беспримерное
неслыханный — Превышающий все известное по своей необычности; небывалый, беспримерный
"но мы не слышали" ни при чём.
no subject
Date: 2013-10-13 11:23 am (UTC)Для того, чтобы почувствовать очарование этого кусочка, хватает моих крох. И он очень хорошо ложится на память.
Gracias, encantada.
Date: 2013-10-13 11:31 am (UTC)Те афоризмы и размышления, которые иногда высовываются из-за утомительного многословия "Дон Кихота", заставляют подозревать, что у автора было все в порядке и с памятью, и с урывками неслабого классического образования и с интересом к стихам.