На деревню дедушке
Sep. 11th, 2013 10:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНа деревню дедушке
В далекую Испанию.
Дорогие родители и братья!
Буду рад, если получив это послание вы будете совершенно здоровы, как здоров я, находясь здесь. Отец, мы отплыли из Валенсии 21 марта на пароходе Cabo Palos, в субботу 27 марта зашли в порт Константинополя, в воскресенье отплыли и приплыли в русский город Ялту. Причал был заполнен народом, нас чудесно приняли, мы сели в автобусы и приехали в Артек. Это поселок, где русские дети учатся; когда мы вышли из автобуса, русские пионеры с флагами и трубами заполнили всю дорогу и нас приветствовали.
Отец, здесь все невероятно хорошо, находимся в здании, которое похоже на дворец, оно окружено садами и очень высокими соснами у залива Черного моря; здесь русские ребята, и я числюсь во второй группе, в которой 15 детей. У нас есть русский вожатый, который о нас очень заботится; кроме того у нас есть всякие игрушки, есть спортивный зал и есть все, что захотим.
Отец, порядок здесь такой: утром, как только прозвучит труба, все встают, одевают плавки и берут полотенце, свое мыло, зубную щетку и зубную пасту; все тщательно моются, одеваются и идут в столовую; завтракаем и идем играть. В 3 часа идем на обед, а потом на полчаса в библиотеку. Потом спим до 5.30 вечера. Встаем, хорошенько моемся и пьем чай; затем идем в зал, где танцуем и поем; в 7 часов ужинаем и идем спать; вот так мы проводим время.
Отец, мы будем здесь в Артеке пока не поправимся, а потом, когда окрепнем, нас отправят в Москву, где начнем нашу учебу.
На сегодня все, поцелуй за меня братьев, передай мой революционный салют Партии, вас крепко обнимает ваш сын, который вас помнит.
Д.
Письмо, отправленное испанским мальчиком своим родителям в 1937 году.
Niños de la Guerra («Дети войны»)
Los cálculos más fiables hablan de 30.000 menores evacuados durante la guerra y de 70.000 niños víctimas del éxodo iniciado en 1939.
http://www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es/es/destacados/ninios/
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-11 08:45 pm (UTC)жив ли мальчик, родители,
Date: 2013-09-11 09:01 pm (UTC)Если наткнусь на такие материалы, непременно выложу.
Но пока есть сомнения.
До сих пор не знаю, была ли возможность как выехать из СССР до 1975 года (смерти Франко), так и въехать.
Те дети, которые были вывезены в Европу (смотрю на письмо девочки из Бельгии) не имели больших проблем с возвращением, но для этого должны были пережить приближающуюся к ним 2 мировую.
С другой стороны, взрослых - сторонников Республики расстреливали, и не все родители в этой мясорубке могли уцелеть.
Хотя знаю случаи возвращения.
Re: жив ли мальчик, родители,
Date: 2013-09-11 09:05 pm (UTC)языка толком так и не выучила
Date: 2013-09-11 09:16 pm (UTC)Некоторые вернулись в Испанию между 1956 и 1959 гг. Другие переехали на Кубу в 60 х.
По русским источникам, в феврале 2004 года в России находилось 239 «русских детей» из Испании.
Это мама хоккеиста Харламова. Здорово!
Re: языка толком так и не выучила
Date: 2013-09-11 09:25 pm (UTC)куча трагедий, о которых мы можем только
Date: 2013-09-12 04:22 am (UTC)В четверг 27 августа 1981 года, в семь часов утра, на 74 км Ленинградского шоссе произошла авария, приведшая к гибели хоккеиста.
Валерий, Ирина и её двоюродный брат Сергей Иванов возвращались в город с дачи в деревне Покровка под Клином на своей «Волге» под номером 00-17 ММБ. Ирина, сидевшая за рулём, не справилась с управлением на скользкой от дождя дороге, и машину вынесло на встречную полосу, где она столкнулась с грузовиком ЗИЛ[38] (врезалась в грузовик боком и от удара скатилась в кювет). От полученных травм все пассажиры «Волги» скончались на месте
no subject
Date: 2013-09-11 10:10 pm (UTC)тоже думал, что после 1975, но
Date: 2013-09-12 04:24 am (UTC)По русским источникам, в феврале 2004 года в России находилось 239 «русских детей» из Испании. "
Re: тоже думал, что после 1975, но
Date: 2013-09-12 08:08 am (UTC)239 человек не так уж и мало
Date: 2013-09-12 08:35 am (UTC)30 000 было вывезено (не считая, конечно, тех, кто отъезжал в частном порядке).
В СССР было привезено чуть меньше 3000.
У меня возникает впечатление, что эта "миграция" (??) была вполне уникальной, где и когда еще такое было? (если не считать трагического "белого исхода" из России)
и како-то странной.
Re: тоже думал, что после 1975, но
Date: 2013-09-15 11:49 am (UTC)Вместе с семьей.
Моему знакомому (не знаю, жив ли ещё) было 11 лет
Date: 2013-09-15 12:17 pm (UTC)Заинтересованные испанцы временами были вынуждены заниматься подчисткой годиков...
Кстати, в книжке без комментариев отмечается разница в "поголовье детей" в зависимости от подсчетов. Считал с одной стороны "Красный крест", с другой - какой-то частный фонд.
Разница удручающая, по одному из списков не хватает чуть ли не 1000 детей.
То есть, бардак был еще тот, и детки в самом деле были "потерянными".
Re: Моему знакомому (не знаю, жив ли ещё) было 11 лет
Date: 2013-09-15 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-15 11:48 am (UTC)интересный пост
Date: 2013-09-15 12:10 pm (UTC)Так, навскидку:
- можно ли подозревать, что послание просматривалось "старшими по званию"? (как ты заметил, оно слишком "гладкое", "все хорошо, прекрасная маркиза"...)
- паренек все время обращается к отцу, мать даже не упоминает, к чему бы это
- был ли какой-то переводчик, ведь русского он не знал
- совершенно не говорится о других испанцах, и т.д.
Re: интересный пост
Date: 2013-09-15 01:10 pm (UTC)оо...точно...для показухи! ТОЧНО
Date: 2013-09-15 01:22 pm (UTC)Мальчугану скорее всего объяснили, типа
ты же не можешь отправить письмо с ошибками, давай тебе поможем.
Или, сейчас когда вся трудовая Испания в едином порыве схватилась с фашизмом, нельзя жаловаться на маленькие недразумения.
Но - это мои фантазии.