Бабеля от Бебеля

[arbeka]

Ну, кто не помнит старой баянистой шутки:

"Важно уметь отличить
Гоголя от Гегеля

и
Бабеля от Бебеля.

Испанский эквивалент кажется намного скромнее:

"Hay quien confunde la gimnasia
con la magnesia."

(Для европейцев, наверное, имеет смысл напомнить,
что "gimnasia" испанская и немецкая - это два различных заведения.)

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Frases equivalentes: "confundir el culo con las témporas" (España); "mear fuera del perol" (Venezuela); "mear fuera del tarro" (Argentina).

Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/confundir_la_gimnasia_con_la_magnesia.php © Definiciones-de.com

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Философия (https://www.livejournal.com/category/filosofiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.