Бабеля от Бебеля
Jan. 28th, 2022 08:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaНу, кто не помнит старой баянистой шутки:
"Важно уметь отличить
Гоголя от Гегеля
и
Бабеля от Бебеля.
Испанский эквивалент кажется намного скромнее:
"Hay quien confunde la gimnasia
con la magnesia."
(Для европейцев, наверное, имеет смысл напомнить,
что "gimnasia" испанская и немецкая - это два различных заведения.)
"Важно уметь отличить
Гоголя от Гегеля
и
Бабеля от Бебеля.
Испанский эквивалент кажется намного скромнее:
"Hay quien confunde la gimnasia
con la magnesia."
(Для европейцев, наверное, имеет смысл напомнить,
что "gimnasia" испанская и немецкая - это два различных заведения.)
