Morreo

[arbeka]

Morreo

В смысле «целовать». Конечно, куда мене известное, чем “besa me mucho”.

De donde van tiros вообщем-то понятно: morro (1) 2. “Labios de una persona, especialmente los abultados.”

Само “morreo” исходит из 2. m. despect. vulg. Acción de morrear.

(De morro¹).

1. tr. vulg. Besar a alguien en la boca persistentemente. U. m. c. prnl. La actriz se morreaba con el protagonista

Этимологический словарь много не дал:

http://etimologias.dechile.net/?morro , но попросил не путать с “moro”.

(Копи-пастить не дает, пришлось переписывать ручками):

La palabra “morro” (hocico, parte abultada de la cabeza en algunos animales que contiene la nariz y los dientes) viene de una raíz onamotopéyica, mur similar a la raíz indoeuropea “mu-“, que estaría presente en palabras como “musitar”, “mote” y “mudo” y se relaciona con el sonido que se hace con los labios cerrados.

(Пришлось приколоть коротенькую записочку:

Estimados amigos, no puedo encontrar la palabra “onamotopéyica”: el diccionario RAE avisa

La palabra onamotopéyica no está registrada en el Diccionario. La que se muestra a continuación tiene formas con una escritura cercana.

• onomatopéyico, ca.

¿Hay solución?

Saludos.

Comments

Palabra "morro"

[descolorio.livejournal.com]

Никогда не слышал вообще. Hocico, hociquito - да, слыхал. Может, это заимствование из gallego? Согласно вики, на английском это скалы в бухте.

Re: Palabra "morro"

[belkafoto.livejournal.com]

Временами всплывают "всем известные" словечки, которых не знаю. Это не должно напрягать, но "привкус остается".
Я пробовал было поделиться моими детскими находками с es.ru но натолкнулся, к сожалению, на "неадекват".

В словаре "morrear" проходит как вульгарное, возможно, поэтому распространения не имеет.

[philtrius.livejournal.com]

Если еще актуально, это прилагательное, образованное отъ греч. существительнаго со значенiемъ «словотворчество/звукоподражанiе» (дословно — имятворчество).

(дословно — имятворчество).

[belkafoto.livejournal.com]

Большое спасибо.

У меня была глупая посылка, что удастся проследить некоторую связь "morro" y "moro" , но, похоже, что несмотря на близость звучания, по своему значению они расходятся совершенно.

Не вижу ничего общего и между (древним) греческим значением и современным испанским (вулг).