“Malo” это «плохо».
Aug. 28th, 2013 09:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka“Malo” это «плохо».
«Слова, слова» ©
Наверное, все, кто сталкивался с испанским, заметили (про себя), что в русском «тоже есть» слово «мало». И значение, иногда, может тяготеть к негативному.
А вот слово “rea” , возможно, знают не все. (Я его сегодня только увидел).
В толстеньком словаре отмечено:
Малоупотр «преступница, осужденная».
Этому, казалось бы, можно только порадоваться.
(Второе значение этого слова предназначено для невинной, возможно, ленивой птицы. Кстати, тоже редкой.)
Любители древней истории и мифологии могут возразить:
Rea (Реа) – известна и очень известна, ну, кто не помнит титаниду, дочь Урана и Геи? Кронос был ей и братом и мужем. И брак был весьма-весьма продуктивен, если говорить о детках.
Если вам захочется проверить это слово с помощью словаря “on-line”, возможно, результат будет тот же, что у меня “rea” с испанского по-русски «площадь». Странно?
Кстати, в толстеньком англо-испанском такого слова нет.
Продвинутые юзеры могут посоветовать:
Глянь в “RAE” (real academia española), сделано – “rea” соответствует “reo” 4. f. p. us. Mujer acusada de un delito. («Женщина, обвиненная в преступлении»). Используется редко.
Замечания, добавления, комментарии?
P.S.
Знатоки испанского конечно же увязали редкое слово с широко известным “atar” (связывать), “reatar” y “reato” (оставшаяся часть срока тюремного заключения»)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Rea
Date: 2013-08-28 08:34 am (UTC)Происхождение большинства испанских слов
Date: 2013-08-28 08:49 am (UTC)Но у меня было легкое подозрение, что слово может быть "испанским", а не castellano. Иметь, например, связь с Латинской Америкой.
Re: Происхождение большинства испанских слов
Date: 2013-08-28 09:24 am (UTC)Ingemisco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicanti parce, Deus.
нанду
Date: 2013-08-28 09:59 am (UTC)http://es.wikipedia.org/wiki/Rhea
Re: нанду
Date: 2013-08-28 10:09 am (UTC)Так буковка h все меняет.
Date: 2013-08-28 10:19 am (UTC)http://es.wikipedia.org/wiki/Rea_%28mitolog%C3%ADa%29
Спасибо за Дворецкого.
Рея Сильвия
Date: 2013-08-28 08:57 am (UTC)Имеется некоторая связь с "турмой"?
За нарушение обета безбрачия, дававшегося весталками, была подвергнута казни: после рождения Ромула и Рема Амулий приказал зарыть Рею Сильвию в землю. По другой версии, она была заключена в темницу или брошена в реку Тибр. Рея Сильвия была спасена Тиберином, богом реки Тибр, и стала его женой.
Date: 2013-08-28 09:23 am (UTC)"Мало" - очень!
Date: 2013-08-28 09:46 am (UTC)Чуть позже попробую поискать.
Re: "Мало" - очень!
Date: 2013-08-28 09:57 am (UTC)Re: "Мало" - очень!
Date: 2013-08-28 10:05 am (UTC)Я еще ее не слышал, не успел. "Muy mala" - просто дословный перевод "Мало" очень...
но - дело вкуса...
Date: 2013-08-28 11:07 am (UTC)Re: но - дело вкуса...
Date: 2013-08-28 12:07 pm (UTC)молодежь приняла на ура.
Date: 2013-08-28 12:27 pm (UTC)Не то, чтобы завидую (скорее - восхищенно удивляюсь) людям (или - человекам...?), которые с неземной быстротой определяют:
"нравится/ не нравится".
В норме, я (почти) всегда - не уверен. Но иногда - да, чувствуешь какое-то притяжение или наоборот - отталкивание.
Re: молодежь приняла на ура.
Date: 2013-08-28 12:32 pm (UTC)или (по ощущению) водный знак
Date: 2013-08-28 12:41 pm (UTC)Re: или (по ощущению) водный знак
Date: 2013-08-28 12:47 pm (UTC)Со мной все просто - я "сосна"
Date: 2013-08-28 02:03 pm (UTC)"сосна" хорошо ( и подозрительно легко) рифмуется с "вздремнуть, соснуть", но кажется, что много спать Вы не любите.
Re: Со мной все просто - я "сосна"
Date: 2013-08-28 02:15 pm (UTC)оказалось, что это правда...
Date: 2013-08-28 02:20 pm (UTC)"Отдохните, укрепите нервы"...?
(задумчиво: не помню - с помощью йоги воздействовали как-то на душевное спокойствие?)
Re: оказалось, что это правда...
Date: 2013-08-28 02:30 pm (UTC)Я на них насмотрелась
Date: 2013-08-28 02:35 pm (UTC)Re: Я на них насмотрелась
Date: 2013-08-28 02:50 pm (UTC)Сейчас все "просветленные" - просто фарс
Date: 2013-08-28 02:59 pm (UTC)Что хочу сказать?
То, что Вы воспринимаете как фальшь, "просветленные" (религиозные?) люди скорее всего считают чувством искренним.
Re: Сейчас все "просветленные" - просто фарс
Date: 2013-08-28 03:12 pm (UTC)простой способ ухода от неприятных и ответственных си
Date: 2013-08-28 03:18 pm (UTC)Re: простой способ ухода от неприятных и ответственных
Date: 2013-08-28 03:27 pm (UTC)смешная картинка получается...
Date: 2013-08-28 03:35 pm (UTC)http://poetrank.ru/poets/kingniknik/ostorozhno-%E2%80%93-joga-eroticheskie-chastushki/
Re: смешная картинка получается...
Date: 2013-08-28 03:53 pm (UTC)местные подсказывают
Date: 2013-08-28 09:44 am (UTC)