“Malo” это «плохо».

[arbeka]

“Malo” это «плохо».

«Слова, слова» ©

Наверное, все, кто сталкивался с испанским, заметили (про себя), что в русском «тоже есть» слово «мало». И значение, иногда, может тяготеть к негативному.

А вот слово “rea” , возможно, знают не все. (Я его сегодня только увидел).

В толстеньком словаре отмечено:

Малоупотр «преступница, осужденная».

Этому, казалось бы, можно только порадоваться.

(Второе значение этого слова предназначено для невинной, возможно, ленивой птицы. Кстати, тоже редкой.)

Любители древней истории и мифологии могут возразить:

Rea (Реа) – известна и очень известна, ну, кто не помнит титаниду, дочь Урана и Геи? Кронос был ей и братом и мужем. И брак был весьма-весьма продуктивен, если говорить о детках.

Если вам захочется проверить это слово с помощью словаря “on-line”, возможно, результат будет тот же, что у меня “rea” с испанского по-русски «площадь». Странно?

Кстати, в толстеньком англо-испанском такого слова нет.

Продвинутые юзеры могут посоветовать:

Глянь в “RAE” (real academia española), сделано – “rea” соответствует “reo” 4. f. p. us. Mujer acusada de un delito. («Женщина, обвиненная в преступлении»). Используется редко.

Замечания, добавления, комментарии?

P.S.

Знатоки испанского конечно же увязали редкое слово с широко известным “atar” (связывать), “reatar” y “reato” (оставшаяся часть срока тюремного заключения»)

Comments

Rea

[curiosus002.livejournal.com]

Нет, конечно, не "связывать". Это от латинского reus (ж. р.) rea, которое присходит от слова res. Имеющий тяжбу в суде (любая из сторон дела), а также специально ответчик, обвиняемый. Происхождение большинства испанских слов и нужно в латинском словаре искать.

Рея Сильвия

[belkafoto.livejournal.com]

оказывается (что я в школе делал?) есть еще одна Рея - Сильвия, тоже известная матушка.
Имеется некоторая связь с "турмой"?

За нарушение обета безбрачия, дававшегося весталками, была подвергнута казни: после рождения Ромула и Рема Амулий приказал зарыть Рею Сильвию в землю. По другой версии, она была заключена в темницу или брошена в реку Тибр. Рея Сильвия была спасена Тиберином, богом реки Тибр, и стала его женой.

[sosna.livejournal.com]

Пленительная Бебе поет песенку с названием "Мало" - очень!

местные подсказывают

[belkafoto.livejournal.com]

что слово "rea" знакомо (по старым фильмам и кроссвордам), почти не используется, и является (частное мнение) синонимом "presa"