а вот совсем не интересна
Oct. 8th, 2021 07:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaИногда смотришь на картину в музее и недоумеваешь: согласно всем законам и правилам она должна понравиться, а вот совсем не интересна. Такими мне всегда казались картины Эль Греко….
По всем статьям они должны были бы впечатлить, но мне они виделись холодными и симулирующими. И только потом, когда выяснялись подробности биографии художника, когда в музеях я встречался с его работами еще и еще, становилось понятно, почему живопись не задевает. И не мудрено, что Эль Греко был скучен: его огромная фабрика живописи производила регулярно массу холстов, которые все были исполнены в фирменной манере критского гения. «Святых Францисков, размышляющих о смерти вместе с братом Лео» сделано более ста и разослано по всей Испании.
В 1606 году, чтобы еще лучше продавалось, Эль Греко заказал с картины гравюру. И помогло! И продавалось еше лучше! Сейчас оригиналом объявлен холст в Оттаве, а остальным Францискам до него допрыгнуть почти нет возможности. Потому в серьезных музеях, вроде Миланской пинакотеки Брера, Франциски эти не выставлены, но зато ими гордятся маленькие испанские городки (в нашем музее есть подлинник Эль Греко!!!).
Да еще дорогим аукционам с адвокатами и присяжными искусствоведами иногда удается продавить атрибуцию и изменить табличку со «сделано в мастерской» на «оригинальную работу». Совсем недавно (в декабре 2017 года) такая оригинальная была удачно продана за 6,871,250 фунтов на Кристис в Лондоне. Вот она.
№ 1 Эль Греко Святой Франциск и брат Лео во время раздумий 1600-е гг., частная коллекция, 110х64.5 см.
https://aboutpaintingblog.wordpress.com/2018/01/29/%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%85-%d1%85%d0%be%d1%80%d0%be%d1%88%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%85-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d1%80%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba/
По всем статьям они должны были бы впечатлить, но мне они виделись холодными и симулирующими. И только потом, когда выяснялись подробности биографии художника, когда в музеях я встречался с его работами еще и еще, становилось понятно, почему живопись не задевает. И не мудрено, что Эль Греко был скучен: его огромная фабрика живописи производила регулярно массу холстов, которые все были исполнены в фирменной манере критского гения. «Святых Францисков, размышляющих о смерти вместе с братом Лео» сделано более ста и разослано по всей Испании.
В 1606 году, чтобы еще лучше продавалось, Эль Греко заказал с картины гравюру. И помогло! И продавалось еше лучше! Сейчас оригиналом объявлен холст в Оттаве, а остальным Францискам до него допрыгнуть почти нет возможности. Потому в серьезных музеях, вроде Миланской пинакотеки Брера, Франциски эти не выставлены, но зато ими гордятся маленькие испанские городки (в нашем музее есть подлинник Эль Греко!!!).
Да еще дорогим аукционам с адвокатами и присяжными искусствоведами иногда удается продавить атрибуцию и изменить табличку со «сделано в мастерской» на «оригинальную работу». Совсем недавно (в декабре 2017 года) такая оригинальная была удачно продана за 6,871,250 фунтов на Кристис в Лондоне. Вот она.
№ 1 Эль Греко Святой Франциск и брат Лео во время раздумий 1600-е гг., частная коллекция, 110х64.5 см.
https://aboutpaintingblog.wordpress.com/2018/01/29/%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%85-%d1%85%d0%be%d1%80%d0%be%d1%88%d0%b8%d0%b9-%d0%b8-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%85-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d1%80%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba/
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-10-08 06:10 pm (UTC)Восхитительно!
Date: 2021-10-08 06:19 pm (UTC)Re: Восхитительно!
Date: 2021-10-08 06:30 pm (UTC)В wordpress
Date: 2021-10-08 06:52 pm (UTC)RE: В wordpress
Date: 2021-10-08 07:01 pm (UTC)Бесплатный, но никто не читает.
Date: 2021-10-08 07:05 pm (UTC)RE: Бесплатный, но никто не читает.
Date: 2021-10-08 07:07 pm (UTC)ФБ отстой.
Date: 2021-10-08 07:18 pm (UTC)Я сейчас сбрасываю потихоньку часть фоток на mewe и вижу, что там общение как у фейса. Но, похоже, народ прикован к своему языку и мелким группам.
Re: ФБ отстой.
Date: 2021-10-08 07:23 pm (UTC)Для языков есть гугль.
Date: 2021-10-08 07:36 pm (UTC)Если я ищу инфу, первое, куда я обращусь, это к российским источникам. Потом уже к испанским, и английским.
А чтобы сделать усилие и перевести (с Гуглем) с немецкого или фр. - это уже надо, чтобы тема зацепила.
Вы - как проф. переводчик и полиглот, конечно, работаете иначе.
А как работает с текстами обычный студент (испанский, американский или русский) я не знаю.