В поисках утраченных

В поисках утраченных иллюзий

(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)

Постановка проблемы

Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?

Текст пересказа

Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.

Оригинал

"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".

(Предположительно, датируется началом 20 века.)

Из песни рыцаря

Из песни рыцаря

(пересказ)

А не спеть ли сейчас, перед смертью,
меня в Толоссу ехать принуждают.
Что здесь осталось, Богу завещаю,
я плачу, уезжая, ну почему я в дам такой влюбленный!
Пусть вся страна, от Сальса и до Тремпа
хранится Богом, особенно, где эта дева дремлет.

2

Ее люблю я все сильнее
в ней моя радость, она - есть все, что я имею
ее люблю, ведь лишь ее любил всегда я,
пока отпущено мне время, любить не буду я другую,
и верю, знаю, умирая, я ту любовь не потеряю,
ведь если я ей тоже нравлюсь, то может стать она моею.



Понс де ла Гуардиа (Ponç de la Guàrdia; 1154? — 1188?) — рыцарь из рода Saguàrdia, владельцев замка, расположенного недалеко от Риполь. Понс не был профессиональным трубадуром. Он являлся просто рыцарем, которому, как он сам говорил, нравилось, что дамы из Окситании occitanas хвалят его сочинения. Есть данные, что он участвовал в битве при Куэнка (1177) под началом короля Альфонсо I и, позже был задействован в выступлении короля против графа Раймонд V из Тулузы.

Его произведение состоит из девяти любовных композиций, четыре из которых образуют небольшой цикл, посвященный даме чье имя зашифровано (con el senhal de On-tot-mi-platz). Хотя, как и все трубадуры, он пишет на окситанском диалекте, в его стихах можно найти несколько каталанских слов. Дело в том, что это было в качестве нормы в среде каталонских трубадуров, особенно у Cerverí de Gerona.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%81_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D0%B0_%D0%93%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%B0