Català: pro y contra

[arbeka]

Català: pro y contra

El idioma catalán (català en catalán)

Иногда заходит речь, насколько нужен каталанский приезжающим туристам. Неожиданным броском опережая возможных националистов, решусь вякнуть по теме. Para “hablar mal y pronto” – при наличии испанского, нет, не нужен.

Думается, что местный язык необходим только солидно оседающим: для учебы или работы. Для ощущения, что «принят в общество» - для общения в чисто каталанской среде. Да и то, почти все каталанцы владеют испанским, в смешанных компаниях часто язык меняют в зависимости от того, с кем разговаривают. Является нормой спросить, какой язык предпочитает собеседник. Дело в том, что есть много европейцев очень чисто говорящих на каталанском. В глухих деревнях – да, могут попасться кадры, которые начинают объяснять (например, как проехать) по-испански и незаметно (для себя) перешагивают на местный язык.

Уточнения, возражения, дополнения??

Comments

хватает моего английского

[belkafoto.livejournal.com]

Та, ребята, за что базар??

Яно/понятно, что инглишь - наше все.

Но есть общение и общение:

сидишь ты в теплой компании единственный русский. Болтают, допустим, по-испански. Кто-то пошутил - все смеются. Ты тоже - заодно. Но ведь всегда найдется гад, который вспомнит громко:

ребята - он же не понял (как он мог понять??), переведите ему...э, чувак, тебе на что перевести?

Re: хватает моего английского

[anshukov.livejournal.com]

согласен, тогда наверное чувствуешь себя неловко ;-))

чувствуешь себя неловко ;-))

[belkafoto.livejournal.com]

очень-очень уместное замечание.

Чувства, естесственно - разные и изменчивые.

Иногда - черствеешь - и "все до лампочки".

Дело в том, что народ резко делится на ("своих и чужих"). Свои знают тебя много лет, привыкли и к твоей роже (не испанской), и - к незбежному, как гибель империализма - акценту.

Чужих это не перестает удивлять:
ишь ты, обезьяна - обезьяной, а по-нашему кумекает.

Иногда - это зависит от полученного местными образования и (домашней) культуры. Иногда - нет.