Català: pro y contra
Jun. 20th, 2013 04:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaCatalà: pro y contra
El idioma catalán (català en catalán)
Иногда заходит речь, насколько нужен каталанский приезжающим туристам. Неожиданным броском опережая возможных националистов, решусь вякнуть по теме. Para “hablar mal y pronto” – при наличии испанского, нет, не нужен.
Думается, что местный язык необходим только солидно оседающим: для учебы или работы. Для ощущения, что «принят в общество» - для общения в чисто каталанской среде. Да и то, почти все каталанцы владеют испанским, в смешанных компаниях часто язык меняют в зависимости от того, с кем разговаривают. Является нормой спросить, какой язык предпочитает собеседник. Дело в том, что есть много европейцев очень чисто говорящих на каталанском. В глухих деревнях – да, могут попасться кадры, которые начинают объяснять (например, как проехать) по-испански и незаметно (для себя) перешагивают на местный язык.
Уточнения, возражения, дополнения??
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-21 08:36 pm (UTC)Английский в Испании используется только на туристических тропах. Я жила у друзей в МатарО и Архентоне (кат..- Аржентона) - это примерно 30 км. к северу от Барселоны. По-английски мы в тех краях е говорили только с директором музея керамики. Ну, собственно говоря, с таким же успехом у нас можно повторять эксперимент где-нибудь в Мытищах...
В качестве резюме: если есть испанский на уровне выживания: спросить дорогу, сделать заказ в кафе и пр., в Каталонии не пропадете. Только не говорите местным, что знаете про каталанский язык, и что он - диалект испанского )) А вообще-то каталонцы стараются на такие вещи не обижаться, а терпеливо рассказывают про свою культуру и свой язык. Рассказывают так захватывающе, что многие увлекаются и начинают учить.
Gracias!
Date: 2013-06-22 04:41 am (UTC)Re: Gracias!
Date: 2013-06-22 08:45 pm (UTC)в Аржентоне я была на фестивале керамики. Он проходит в начале августа, В это время народу там, конечно, полно. Все главные улицы заставлены стендами. Но когда народ разъехался, стало понятно, что это тихий, маленький, уютный городок, по которому очень приятно бродить. Там, кажется, 11 тыс. население всего.
А Матаро - это уже по местным меркам крупный город - больше 300 тыс. с магазинами, ресторанами, прочими досуговыми заведениями. И, конечно, море! Кстати, мне даже вот такой вариант дикого пляжа больше понравился. Есть палатка с соками-напитками-чипсами и душ. Все. Но народу мало и весь пляж в твоем распоряжении.
Трудно сказать, что понравилось больше. Оба места по-своему хороши.
на фестивале керамики
Date: 2013-06-22 08:51 pm (UTC)А какие впечатления от фестиваля?
Re: на фестивале керамики
Date: 2013-06-22 08:55 pm (UTC)Познакомилась там с чудесными керамистами из Бельгии и Аргентины. И очень интересный там, кстати, музей кантиров. 3 этажа!
в Аржентоне 4 августа - день св.Диониса - покровителя города. И в ближайший за этой датой уик-энд проходит фестиваль. Как раз музей его организует.
Re: на фестивале керамики
Date: 2013-06-22 08:57 pm (UTC)Re: на фестивале керамики
Date: 2013-06-22 09:05 pm (UTC)Собствевнно, тут я выкладывала кратенький отчет о поездке и немного фото http://molniya-shar.livejournal.com/206298.html
кратенький отчет о поездке
Date: 2013-06-23 03:41 am (UTC)Мне припомнилось, что осенью (прошлой) видел Вашу заметку. Позитив - черех край!
В этом году планируете?
Re: кратенький отчет о поездке
Date: 2013-06-23 04:06 pm (UTC)В этом году пока не получается, по крайней мере летом, потому что вот-вот поменяю работу.
Как вариант - на НГ, но это слишком далеко, чтоб загадывать..
+100
Date: 2013-06-22 04:52 am (UTC);-)
"терпеливо рассказывают про
Date: 2013-06-22 05:20 am (UTC)Re: "терпеливо рассказывают про
Date: 2013-06-22 08:47 pm (UTC)и общении с конкретными людьми.
Date: 2013-06-22 08:52 pm (UTC)