Català: pro y contra
Jun. 20th, 2013 04:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaCatalà: pro y contra
El idioma catalán (català en catalán)
Иногда заходит речь, насколько нужен каталанский приезжающим туристам. Неожиданным броском опережая возможных националистов, решусь вякнуть по теме. Para “hablar mal y pronto” – при наличии испанского, нет, не нужен.
Думается, что местный язык необходим только солидно оседающим: для учебы или работы. Для ощущения, что «принят в общество» - для общения в чисто каталанской среде. Да и то, почти все каталанцы владеют испанским, в смешанных компаниях часто язык меняют в зависимости от того, с кем разговаривают. Является нормой спросить, какой язык предпочитает собеседник. Дело в том, что есть много европейцев очень чисто говорящих на каталанском. В глухих деревнях – да, могут попасться кадры, которые начинают объяснять (например, как проехать) по-испански и незаметно (для себя) перешагивают на местный язык.
Уточнения, возражения, дополнения??
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
совершенно необязательно.
Date: 2013-06-21 03:07 am (UTC)Вот, как бы незамутненный взгляд продвинутого туриста. Думается, что наша легкая дискуссия объясняется, помимо прочего, спецификой ЖЖ. В открытую запись, как в университетскую (или библиотечную) курилку может заглянуть всякий. Кто именно – не хватит воображения представить.
Есть девушки, которые не возражали бы против испанского принца на скромном «фиате». Есть крупные специалисты в русской культуре и литературе, для которых отдых – потрогать за нежные места книжки других стран.
Какие-нибудь академики «контр-культуры» ищут себе подобных. Я уж не умолчу о такой экзотике, как интерес серьезных людей, «теплится ли жизнь в каталанской экономике».
Re: совершенно необязательно.
Date: 2013-06-21 03:22 am (UTC)Ну и как, теплится?
Date: 2013-06-21 03:33 am (UTC)Официальные данные - достаточно удручающие. Выход ищется в сокращении и (или) замораживании зарплаты, сокращении рабочих мест и т. п.
Но (радостно воскликну), народ не теряется и выкручивается, кто как может.
Re: Ну и как, теплится?
Date: 2013-06-21 03:45 am (UTC)Вдогонку:
Date: 2013-06-21 05:10 am (UTC)Можно искать статистику,
можно вглядываться в теле(ящик),
но когда в огромном пустом супермаркете тебе из последних сил пытается улыбаться усталая немолодая кассирша – мурашки пробегают по загривку. И крамольная мелькает мыслишка: «Так вот ты какой капиталистический Гулаг! Идущие к тебе, приветствуют Тебя!!»
Re: Вдогонку:
Date: 2013-06-21 06:45 am (UTC)скрытая форма.
Date: 2013-06-21 07:05 am (UTC)Широкое строительство действительно замерло (и "замороженные" стройки - чуть ли не в каждом поселке).
Но, кое-кто строит. И можно догадываться как увиливает от государственных поборов.
И, сейчас, когда недвижимость можно купить "за гроши", конечно, кто-то греет лапки.
Под прикрытием "борьбы с кризисом" можно аккуратно проворачивать много чего...
И подобное.
О том, что если это не прекратить (волевым напряжением лиц ответственных) в кратчайшие сроки или последствия могут быть непредсказуемыми - думать, видимо, не хотят
Re: скрытая форма.
Date: 2013-06-21 07:28 am (UTC)как местному жителю
Date: 2013-06-21 07:48 am (UTC)если кратко:
если это когда-нибудь произойдет, это будет - непременно - компромисс с центральной властью. Баш на баш. Мы - вам вашу (трах, трах) "независимость", а вы - нам (список прилагается).
На мой взгляд р е а л ь н о е отделение - это невероятная головная боль на всех уровнях (можно, конечно, вспомнить недавнее сравнительно разделение Чехо/Словакии - но это сравнение очень-очень условное).
А вот п о у г р о ж а т ь противному Мадриду - совсем другая игра в бисер и длиться может еще парочку веков.
Смешной вопросик: понимают ли это каталанцы??? ("простые каталанцы")
Re: как местному жителю
Date: 2013-06-21 08:02 am (UTC)