Прожив тридцать лет в Англии с мужем-англичанином

[arbeka]

((Забавная тема. Уставшие от 10 летнего бесполезного долбления иностранного языка школьники, могли бы сказать: "Вот если бы я погрузился в нужную языковую среду"...
Но в реале, сделать второй язык "вторым родным" удается далеко не всем.))
..............

"Моя мать оставила не более полудюжины страниц собственных воспоминаний, но среди них был параграф о рождественских праздниках ее детства. Вот он, в точно таком виде, как она написала его, когда ей было уже далеко за пятьдесят. Прожив тридцать лет в Англии с мужем-англичанином, она так полностью и не овладела английской речью, как устной, так и письменной, и продолжала обращаться с запятыми с немецкой расточительностью.

Comments

Renate Müller

[belkafoto.livejournal.com]

Рената Мюллер (нем. Renate Müller, 26 апреля 1906 — 1 октября 1937) — популярная в 1930-х годах немецкая киноактриса. Начала карьеру в конце эпохи немого кино. Наиболее известные фильмы с её участием — комедии «Личная секретарша» (1931) и «Виктор и Виктория» (1933). По некоторым сведениям была обручена с Адольфом Гитлером.

Начиная с 1934 года карьера актрисы пошла на спад. Она по-прежнему была популярна у публики, однако из-за отказа сотрудничать с нацистами и сниматься в пропагандистских фильмах практически исчезла с экрана. Положение усугублялось ещё и тем, что в то время у Ренаты была любовная связь с Георгом Дейчем, сыном банкира-еврея. На волне националистических настроений в Германии он был вынужден эмигрировать, и актриса тяжело переживала разлуку. Она несколько раз посещала его в Лондоне, но сама на эмиграцию не решилась.[1]

Ренату стала одолевать депрессия, она пристрастилась к морфину и алкоголю, испытывала приступы эпилепсии. В конце концов, её определили на лечение в один из санаториев Берлина, а 1 октября 1937 года Рената Мюллер скончалась при невыясненных обстоятельствах. Ранняя гибель актрисы — она едва перешагнула тридцатилетний рубеж — вызвала массу слухов. Изложенная в газетах официальная версия гласила, что её смерть наступила в результате передозировки снотворного, однако согласно другому предположению актриса покончила с собой, выбросившись из окна. Вне зависимости от того, каким способом Рената свела счеты с жизнью, неизвестно, что именно могло толкнуть её на этот поступок — депрессия, одиночество или конфликт с властями.