arbeka

И так бывает.

Один переводчик (еще) тех. текстов, в удаленные уже времена, поместил на своей страничке сноску на те фирмы, для которых переводил. Разумеется, с предварительного письменного согласия.

Этой осенью, вдруг, получает мыло, в котором настоятельно советуют снять сноску одной конторы (для справки: последние 6 лет с ней не сотрудничал). Герой нашего правдивого повествования, запихнул мыло под стол и забыл.

Но ему напомнили.
Чуть позже, появился чиновник с полицией, объявив, что за "обиду" упомянутой конторе следует выплатить 4.000 евро.
Переводчик бросил все дела и откопал стародавнее разрешение.

Перед ним даже извинились.
Но осадочек...и естресенок не пропались, не пропились...

(Время и место: З.Европа, 2012)

Hoy he tenido un placer de hablar con un chico que a sus 13 años salía de casa de sus padres y 11 años vive como
"un ciudadano del mundo": Francia, Alemania, India y etc
Se llama "tener los cojones", ¿no?

Аргентинский индивидуализм

via  http://ivanov-petrov.livejournal.com/319652.html
Они – такие же как мы, только с другой стороны.

«Аргентинец, в отличие от североамериканцев и почти всех европейцев, не отождествляет себя с Государством. Это можно отнести за счет того обстоятельства, что в этой стране обычно отвратительные правители или, как правило, Государство являет собой непостижимую абстракцию…» «Государство безлично, аргентинец же воспринимает только личностные отношения. Поэтому он не считает, что красть общественные деньги – преступление.» «Гегелевская мысль о Государстве как воплощении нравственной идеи покажется ему неудачной шуткой»

De comentarios:

ИМХО, Аргентина и Россия вообще похожи, а сейчас особенно.
Протягиваю руку и достаю мою любимую страшную книгу о "смутных временах" --- Хулио Кортасар, "Экзамен".
Думаю, нигде и никогда так не описывалось это состояние --- постоянная подсознательная готовность человеческих существ
 к немотивированной агрессии и немотивированной панике.