Кот подпрыгнул
Feb. 11th, 2019 04:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaКот подпрыгнул на стуле
Один из самых популярных диалогов. Насколько он понятен?
Ясно, что обыгрывается крепость напитка.
Сразу вспоминается миф (?), что врачи предпочитали водке спирт.
Известно, что "сухой закон" в СССР был отменен в 1924 году, то есть, незадолго до того, как автор приступил к роману.
Может водка 1920-30 годов резко уступала спирту по качеству?
................
"– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
Один из самых популярных диалогов. Насколько он понятен?
Ясно, что обыгрывается крепость напитка.
Сразу вспоминается миф (?), что врачи предпочитали водке спирт.
Известно, что "сухой закон" в СССР был отменен в 1924 году, то есть, незадолго до того, как автор приступил к роману.
Может водка 1920-30 годов резко уступала спирту по качеству?
................
"– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-02-11 04:43 pm (UTC)дамы "по умолчанию" водку не пили
Date: 2019-02-11 04:56 pm (UTC)Конечно, он "имеет право на жизнь".
Но. А. Ахматова, которую к не-дамам отнести сложно, точнее, практически невозможно, водочку употребляла.
Единичный пример, не доказательство.
Но, в общем плане, исходя из всеобщего дефицита и "упрощения нравов", можно предположить, что дамы - в 1920-30 годы, напиток таки употребляли.
...................
Может быть, следует "копать" в направлении заданной фантастичности ситуации. Когда спирт, в присутствии Воланда, вливается как "боржоми"?
..................
С другой стороны, это юмор. Рассчитанный, в первую очередь, на современников. Да, улыбаемся до сих пор, но этого Булгаков предугадать не мог.
(Может, это какой-то сюжет в кругу самых близких знакомых? Элемент "капустника"?)
no subject
Date: 2019-02-11 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-11 05:27 pm (UTC)предпочитают спирт.
Date: 2019-02-11 05:27 pm (UTC)обыгрывается полная бескомпромиссность
Date: 2019-02-11 05:31 pm (UTC)Но Булгаков был врачом.
(А ведь мог бы, котяра, и кокаина предложить. Тоже взбадривает. Не знаю, прошел бы наркотик цензуру?)
Re: предпочитают спирт.
Date: 2019-02-11 05:48 pm (UTC)RE: обыгрывается полная бескомпромиссность
Date: 2019-02-11 05:49 pm (UTC)Причины такого предпочтения не понятны.
Date: 2019-02-11 05:51 pm (UTC)Роман не предназначался к изданию
Date: 2019-02-11 05:56 pm (UTC)Работать над текстом более 10 лет, вплоть до смерти, и не рассчитывать его издать...
(Фантазирую, может роман был наследством для последней жены? Даже не завершенный, он мог обеспечить ей спокойную старость.)
Re: обыгрывается полная бескомпромиссность
Date: 2019-02-11 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-11 06:02 pm (UTC)спирт как абсолютная чистота
Date: 2019-02-11 07:23 pm (UTC)наливать ей водку без спросу
Date: 2019-02-11 07:32 pm (UTC)(Не в тему.
Мне рассказывал знакомый, как в 1980 х годах на Сев. Урале, почти случайно пил водку в компании совершенно незнакомой, но связанной с Зоной.
И, чисто автоматически налил водку одному из них. Тот окрысился: "Ты кто такой, чтобы знать мою норму? Ты хоть понял, что нанес мне оскорбление (!).
Только я, один я, могу знать, сколько мне надо налить."
Оказывается, в этих кругах, бутылка ходила по кругу, и каждый наливал себе сам.")
Re: спирт как абсолютная чистота
Date: 2019-02-11 07:34 pm (UTC)Убивает почти всю гниль и заразу
Date: 2019-02-11 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-13 10:30 am (UTC)