Кот подпрыгнул

[arbeka]

Кот подпрыгнул на стуле

Один из самых популярных диалогов. Насколько он понятен?

Ясно, что обыгрывается крепость напитка.
Сразу вспоминается миф (?), что врачи предпочитали водке спирт.
Известно, что "сухой закон" в СССР был отменен в 1924 году, то есть, незадолго до того, как автор приступил к роману.
Может водка 1920-30 годов резко уступала спирту по качеству?
................

"– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Обыгрывается скорее то, что дамы "по умолчанию" водку не пили, это мужской напиток, поэтому наливать даме водку, не спрашивая, не комильфо.

дамы "по умолчанию" водку не пили

[belkafoto.livejournal.com]

Я думал над этим вариантом.
Конечно, он "имеет право на жизнь".

Но. А. Ахматова, которую к не-дамам отнести сложно, точнее, практически невозможно, водочку употребляла.
Единичный пример, не доказательство.

Но, в общем плане, исходя из всеобщего дефицита и "упрощения нравов", можно предположить, что дамы - в 1920-30 годы, напиток таки употребляли.
...................
Может быть, следует "копать" в направлении заданной фантастичности ситуации. Когда спирт, в присутствии Воланда, вливается как "боржоми"?
..................
С другой стороны, это юмор. Рассчитанный, в первую очередь, на современников. Да, улыбаемся до сих пор, но этого Булгаков предугадать не мог.
(Может, это какой-то сюжет в кругу самых близких знакомых? Элемент "капустника"?)

[platonicus.livejournal.com]

Мне кажется, шутка именно в этом. Дама МОГЛА пить водку - если она вроде княгини Мягкой, например. Но наливать ей водку без спросу все равно не комильфо - особенно если у нее нет репутации "пьет водку" или еще чего-нибудь.

наливать ей водку без спросу

[belkafoto.livejournal.com]

А, очень интересно! Наверное, надо бы проверить как в тексте обстоит с ЭТИМ. По доброй воле, или силком. Скорее всего, это много и по-разному обыгрывается.

(Не в тему.
Мне рассказывал знакомый, как в 1980 х годах на Сев. Урале, почти случайно пил водку в компании совершенно незнакомой, но связанной с Зоной.
И, чисто автоматически налил водку одному из них. Тот окрысился: "Ты кто такой, чтобы знать мою норму? Ты хоть понял, что нанес мне оскорбление (!).
Только я, один я, могу знать, сколько мне надо налить."

Оказывается, в этих кругах, бутылка ходила по кругу, и каждый наливал себе сам.")