Останусь с тобой

[arbeka]

"Me quedo contigo"

Классика (мачос) версус модерн (дева).

Los Chunguitos https://www.youtube.com/watch?v=N-6R0usliNU

Rosalía https://www.youtube.com/watch?v=32d1bq-kG5c

Comments

Los Chunguitos

[belkafoto.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=BCeoy2zYP3g

son un grupo gitano español

[belkafoto.livejournal.com]

Los Chunguitos son un grupo gitano español de rumba, integrado en sus inicios por los hermanos Enrique Salazar (9 de septiembre de 1956, 24 de junio de 1982), Juan Salazar (12 de septiembre de 1954) y José Salazar (12 de septiembre de 1958). Tras el fallecimiento en 1982 de Enrique Salazar, compositor y vocalista, entró a formar parte del grupo Manuel Salazar (1962), primo de los anteriores. El grupo se disolvió a raíz de la salida de la formación de Manuel en 2006, continuando la carrera artística Juan y José Salazar bajo el nombre de Hermanos Salazar. Todos ellos son miembros de la misma familia gitana extremeña a la que pertenecen los artistas Porrina de Badajoz, Azúcar Moreno y Alazán. Su padre se llamaba Gonzalo Salazar.1​

Re: son un grupo gitano español

[belkafoto.livejournal.com]

El nombre del grupo procede de la frase con que su familia los increpaba de niños por su afición a apedrear trenes: "¡Qué chunguitos que sois!".[cita requerida]

Son sobrinos del cantaor Porrina de Badajoz. Se trasladaron desde Badajoz a Madrid siendo todavía muy niños, dentro de una familia en la que contaban otros ocho hermanos, instalándose en el barrio de Vallecas, Madrid. Allí comenzaron a actuar por los mesones de la Plaza Mayor cantando canciones populares.

En el transcurso de una de las fiestas, Ramón Arcusa, del Dúo Dinámico, se fijó en ellos e hizo posible que grabasen su primer disco en 1976, saltando a la fama con la canción "Dame veneno", del que llegaron a vender más de 50.000 ejemplares, con Dúo Dinámico como productores. Comienzan las galas por los pueblos y ciudades de España.

DAME VENENO

[belkafoto.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=EGzY1x_DvfY

[klausnick.livejournal.com]

Si me das a elegir
entre tú y la riqueza,
con esa grandeza
que lleva consigo, ay amor...
Me quedo contigo.
Каждый выбирает то, чего ему не хватает. Если богатство уже есть, остаётся выбрать деву.

Si me das a elegir

[belkafoto.livejournal.com]

Несколько неожиданно для цыганской культуры (по определению - "мачистской" до сего дня), призыв определиться с выбором к деве.
Конечно, это вариация вульгарного "любовь не купить". Хотя реальность, как всегда, сложнее.

Естественно, при выборе "и мед и сгущенка", пафос скрадывается. Или богатые - не любят?

Si me das a elegir
entre tú y la riqueza,

[colored-way.livejournal.com]

Очень красиво. Даже не знаю, какая версия красивше.

какая версия красивше.

[belkafoto.livejournal.com]

Соседи мои тоже разделились на 3 лагеря. Некоторые дамы "проголосовали" за дамский вариант. Не из сображений женской солидарности, а "потому что красиво".

Меня заинтересовали мужички. И тоже не из-за "тупого" сочувствия к мачо. А потому, что тема "любовных напевов" у народа, в реале склонного к жестокостям, вполне забавна.

RE: какая версия красивше.

[colored-way.livejournal.com]

Я тоже склонилась к женскому варианту. Потом слушала этих мужичков с их другими песнями. Что скажешь, молодцы.

Потом слушала этих мужичков

[belkafoto.livejournal.com]

Мне рассказывали, что в 1960-70 гг в Барселоне еще можно было увидеть "настоящих цыган" во всей красе.

В барах. Очень ярко одетых. Пальцы, унизанные золотыми кольцами. С хозяйским видом (бар мог быть и их собственностью). Конечно, они не работали. "Крышевали" или были заняты в ином нелегальном и полулегальном бизнесе.