Дикие итальянцы

[arbeka]

В церквях украшались росписями едва одетых дам, но присутствия слегка обнаженной живой американки, изрядно нервировало мачо в лохматом 1923 году.
("Коммунистов" я бы не стал переводить как "анархистов", а "большое декольте" с удовольствием заменил бы на глубокое...)
............................
"— Венецианская толпа — единственная в своем роде, — заметил лорд Марчмейн. — Город кишит анархистами, но на днях одна американская дама вздумала появиться здесь в туалете с большим декольте, и они ее прогнали одними взглядами, не издав ни звука; они отходили и возвращались, словно кружащиеся чайки, пока не вынудили ее встать и уйти."
("There is nothing quite like a Venetian crowd," said Lord Marchmain. "The country is crawling with Communists, but an American woman tried to sit here the other night with bare shoulders and they drove her away by coming to stare at her, quite silently; they were like circling gulls coming back and back to her, until she left.)

Comments

[qyzyl-burysh.livejournal.com]

А вспомните Оруэла про Барселону. Вот это про разницу комми (левых-государственников) и анархов (причих левых не соцдемов). И они (англоязычные) следуют этому разделеню. Другими словами для них коммунисты те кто "лёг" под СССР, остальные - маоисты, анархи, соцдемы.... я список сект прочёл до середины

А фотачку потом найду, я сейчас в Китае, здесь нихт гуглирен.

А вспомните Оруэла

[belkafoto.livejournal.com]

Записки этого сеньора я листал. Но, не следует ли учитывать разницу между Флоренцией 1923 года разлива (где-то в этом году была ПЕРВАЯ международная конфа Советов, в Локарно,да?) и Испанией 1937?

Кстати, по тексту, фразу насчет коммунистов выдает англ. лорд, постоянно живущий во Франции (и до 1 мировой, занимавшийся политикой).
Я к тому, что если в оригинале написано "коммунист", таки не вижу причин менять на анархистов (если эти причины не идеологические).

((Как там в Китае? Будет постик??))