А сам пошел

[arbeka]

(читая про старую Англию)

Припомнилось. Я тоже так делал в давние времена. Когда надо было ехать, а билеты не продавали.

Приходилось заскакивать в вагон (где у входа отсутствовал проводник), закидывать чемоданчик на свободную 3 полку. И отправляться в пешее путешествие по вагонам.
На вагон-ресторан, конечно, денег не было.

"Я велел поставить чемодан в угол в третьем классе, а сам отправился в вагон-ресторан."

(I had my suitcase put in the corner of a third-class carriage and took a seat in the dining-car.)

Comments

Я заказал джин с вермутом;

[belkafoto.livejournal.com]

"I ordered gin and vermouth;" (Пробовал с водочкой, коньячком и ромом. До джина не догадался.)

Re: Я заказал джин с вермутом;

[klausnick.livejournal.com]

Джин та же водка, только с ароматом можжевельника.

Джин та же водка,

[belkafoto.livejournal.com]

Я понимаю (кстати, в России не довелось побаловаться.) Но там, в англ. тексте, этой смесью балуется мальчик лет 19 в вагоне-ресторане. Задумался, насколько это могло быть типично.