Страшнее пистолета

[arbeka]

Страшнее пистолета

Иду по улице. Жарко. Впереди мелькают фигуры четырех дев. У двух - длинные ноги, у остальных - короткие шорты.
Поравнялся с кафе. За столиком сидят две сеньоры и смотрят туда же. Доносится реплика: "pata de camello"...
Чуть позже, пока не забыл, интересуюсь у знакомых соседок, что означает.

"Ха, тебя был только вид сзади! Если бы ты посмотрел туда, где начинаются ноги, спереди, то мигом бы понял о чем речь."
Ах, сколько в жизни загадок!

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Camel toe, понятно же!

понятно же!

[belkafoto.livejournal.com]

Мне не хватило воображения.

[platonicus.livejournal.com]

Ну я по-аглицки это выражение знаю. И оно вполне живописно отражает суть )

по-аглицки это выражение знаю

[belkafoto.livejournal.com]

Никогда бы не заподозрил уличных кумушек в знании бытового английского...(глобализм, однако).

[platonicus.livejournal.com]

Не знаю, не уверен, что глобализм. Во всех европейских языках очень много общих "неочевидных" выражений (touch-me-not, forget-me-not и т.п.).

Не знаю, не уверен

[belkafoto.livejournal.com]

Вы оказались правы! "Расширенный поиск" показал, что это - заимствование из английского.