Тайна великая есть

[arbeka]

Как? Государство богатеет? (с)

Этого не понимал Онегин, этого не понимает и современный обыватель.

Пачему тайна? Потому что есть государство - есть его тень, тайна.
Нет тайны - нет государства.
Утром тайна - вечером государство. И наоборот.

Нет, на индивидуальном уровне все в порядке. Хозяйки закупают продукты, мужики покуривая, пьют пиво. Каждый и каждая знает, сколько может потратить. Ну, некоторые слегка ошибаются, бывает.

Как живет государство, не знает никто.
Бедные мы все или наоборот, значат что-то наши многомиллиардные долги, или это фантики - не ясно.
Все эти ВПП простые и душевные, индиксы-яндексы - одна алхимия и сотрясение кислого рода.

И все потому, что "богатство" - категория не только экономическая.

Comments

John Donne, Anne Donne, undone

[belkafoto.livejournal.com]

На самом деле фразы "John Donne, Anne Donne, undone" (именно так, а не как по ссылке) нет ни на каком постаменте. Этот каламбур относится не к смерти Донна, а к периоду его жизни, когда он тайком женился на племяннице своего покровителя, сэра Томаса Эгертона (Донну было 29 лет, племяннице 16). Разъяренный Эгертон уволил Донна, служившего у него секретарем, и добился, чтобы его и двух его друзей, помогавших ему в этом деле, посадили в тюрьму. Рассказывают, что одно из писем, написанных к жене в то время, то ли перед тюрьмой, то ли прямо оттуда, он подписал этой фразой "John Donne, Anne Donne, undone".

(только вот исследователи жизни Донна считают, что это скорее всего миф. Фраза была известна, считалась, видимо, удачным каламбуром, но вряд ли именно Донн ее придумал. Впервые ее приписал Донну биограф 70 лет спустя).

А что касается смысла этого самого "undone" в этой фразе, то на мой взгляд, лучше всего подходит - не пытаясь переводить в рифму, сохранять каламбур итд., а только передать смысл - слово "пропал".