Иметь или не иметь
Aug. 1st, 2018 03:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДобровольный союз как совместное бегство
Из прекрасного и впечатляющего текста Антонии Байетт меня интересовала только любовная линия Мод и Рональд.
С чувством глубокого удовлетворения, следует заметить, что автор намного превысила уровень "дамских" романов.
Да, и, быть молодой красивой и богатой гораздо лучше, чем просто филологом.
...................
Они приохотились к молчанию. Они касались друг друга, но не шли дальше и не упоминали об этом вслух. То ладонь нечаянно накрывала ладонь, то одетое плечо припадало к одетому плечу. Или, во время сидения на пляже, скрещивались и не спешили отдёрнуться их лодыжки.
Однажды ночью они уснули рядом, на кровати у Мод, где сон настиг их за бутылкой кальвадоса. Роланд спал, обольнув Мод сзади – тёмная запятая на краю матовой, изящной фразы.
Наутро они не стали говорить об этом событии, но мысленно примеривались к другой такой ночи. И для Мод, и для Роланда было важно, что прикосновения лишены преднамеренности, не ведут к бурным объятиям.
http://loveread.ec/read_book.php?id=28637&p=178
Из прекрасного и впечатляющего текста Антонии Байетт меня интересовала только любовная линия Мод и Рональд.
С чувством глубокого удовлетворения, следует заметить, что автор намного превысила уровень "дамских" романов.
Да, и, быть молодой красивой и богатой гораздо лучше, чем просто филологом.
...................
Они приохотились к молчанию. Они касались друг друга, но не шли дальше и не упоминали об этом вслух. То ладонь нечаянно накрывала ладонь, то одетое плечо припадало к одетому плечу. Или, во время сидения на пляже, скрещивались и не спешили отдёрнуться их лодыжки.
Однажды ночью они уснули рядом, на кровати у Мод, где сон настиг их за бутылкой кальвадоса. Роланд спал, обольнув Мод сзади – тёмная запятая на краю матовой, изящной фразы.
Наутро они не стали говорить об этом событии, но мысленно примеривались к другой такой ночи. И для Мод, и для Роланда было важно, что прикосновения лишены преднамеренности, не ведут к бурным объятиям.
http://loveread.ec/read_book.php?id=28637&p=178
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А не лечь ли нам в постель?
Date: 2018-08-01 01:19 pm (UTC)– Этого я тоже боюсь.
– Какая ж ты всё-таки трусиха, Мод. Ладно, я о тебе позабочусь.
И вот, стащив непривычные одёжки, разноцветные и с Собрайлова плеча, они забрались нагие под балдахин, в самую глубину пуховой перины, и задули свечку. И очень медленно, с бесконечными мягкими задержками, чередуя нежные отвлекающие маневры с вкрадчивыми приближениями, приготовлениями к главному приступу, Роланд подобрался к ней и, выражаясь по-старинному, вошёл в неё, и завладел всей её прохладной белизною, которая разогрелась до его собственного тепла, так что не стало больше границ, и услыхал, уже перед рассветом, её крик, словно летящий издалека, ясноголосый, безудержный и бесстыдный, крик торжества и наслаждения.
Re: А не лечь ли нам в постель?
Date: 2018-08-01 05:04 pm (UTC)как раз тот самый уровень
Date: 2018-08-01 05:12 pm (UTC)Я, скорее всего, расценил бы хэппи энд и прочий голиблуд, как усмешку умницы, которая просто завернула отлично сделанный продукт в попу лярную упаковку: цены в Англии кусаются.
Re: как раз тот самый уровень
Date: 2018-08-01 05:37 pm (UTC)перевод может исказить смысл
Date: 2018-08-01 05:47 pm (UTC)Наверное, Вы "клюнули" на предложение посетить кровать. Скорее всего, это ляп.
Re: перевод может исказить смысл
Date: 2018-08-01 05:51 pm (UTC)RE: как раз тот самый уровень
Date: 2018-08-01 08:26 pm (UTC)По ней снят фильм, но хуже.
Отличная книга.
Date: 2018-08-01 08:39 pm (UTC)