Женщина - флагман.

[arbeka]

Прохожу мимо телеящика и слышу "una mujer de bandera". Сделал стойку... mujer переводится как "женщина", bandera - "флаг".
В словаре, выражение сравнивают с английским "she's one hell of a woman".
В советские времена были знаменосцы. Есть слово стяг, в значении воинского знамени.

Перевести как "фатальная женщина", видимо, слабый вариант.
Корешки могут расти из "Свобода, ведущая народ", 1830, Лувр, Эже́н Делакруа́. Но доказательств не видел.

Comments

вообще не состоялась

[belkafoto.livejournal.com]

"В этом смысле секуляризация русской литературы вообще не состоялась (хотя у нас были отдельные авторы, мыслившие секулярно - тот же Пушкин). И раздражающий русский постмодерн, выплеснувшийся, как цунами, в 1990-е, вероятно, представляет собой отчаянную наивную попытку эту секуляризацию всё же произвести - без ясного понимания, в чём она должна заключаться.