Женщина - флагман.

[arbeka]

Прохожу мимо телеящика и слышу "una mujer de bandera". Сделал стойку... mujer переводится как "женщина", bandera - "флаг".
В словаре, выражение сравнивают с английским "she's one hell of a woman".
В советские времена были знаменосцы. Есть слово стяг, в значении воинского знамени.

Перевести как "фатальная женщина", видимо, слабый вариант.
Корешки могут расти из "Свобода, ведущая народ", 1830, Лувр, Эже́н Делакруа́. Но доказательств не видел.

Comments

книжки на вес продавали

[belkafoto.livejournal.com]

"У нас и в принципе читателей меньше, чем на Западе: вон во Франции, говорят, при оптовой торговле "голубой библиотекой" эти книжки на вес продавали. Именно когда для дальнейшего розничного распространения, а не чтобы на рынке рыбу заворачивать. Уровень грамотности накануне французской революции 1789 г. у них примерно как у нас в начале XX в. перед нашей.