Дети лейтенанта
Jul. 2nd, 2018 01:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДети лейтенанта Гойя
Вывел себя на утренний променад. По дороге, раскланиваюсь.
"А, день добрый! Что нового врут в этих ваших интернетах", - приветствует соседка.
- Эээ, прошмыгнул по закаулкам дырявой памяти в надежде развлечь почтенную сеньору,
шепчут, что Гойя был еврейского происхождения.
"Да ты что! Перекрестись!"
- Да не расстраивайтесь так, тетя Вика пока не подтверждает...
" А ты помнишь мою дочку?"
- Ну, в общих чертах... А при чем тут Ваша дочь?
"Притом, что у муженька моего покойного, тоже была фамилия Лусьентес... и родной брат его, крестник дочери ОЧЕНЬ хорошо рисовал. Думаю, что Гойя бы его заценил. И в наших местах они были приезжие, из Сарагосы, однако."
Вывел себя на утренний променад. По дороге, раскланиваюсь.
"А, день добрый! Что нового врут в этих ваших интернетах", - приветствует соседка.
- Эээ, прошмыгнул по закаулкам дырявой памяти в надежде развлечь почтенную сеньору,
шепчут, что Гойя был еврейского происхождения.
"Да ты что! Перекрестись!"
- Да не расстраивайтесь так, тетя Вика пока не подтверждает...
" А ты помнишь мою дочку?"
- Ну, в общих чертах... А при чем тут Ваша дочь?
"Притом, что у муженька моего покойного, тоже была фамилия Лусьентес... и родной брат его, крестник дочери ОЧЕНЬ хорошо рисовал. Думаю, что Гойя бы его заценил. И в наших местах они были приезжие, из Сарагосы, однако."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
я стыдился ходить нагишом
Date: 2018-07-10 08:46 pm (UTC)одеваться; но я не мог, я стыдился ходить нагишом; я не допускал даже мысли
об этом, хотя был совершенно один, и никто не мог меня видеть.
Но была и другая причина, не позволявшая мне ходить голым: когда на мне
было что нибудь надето, я легче переносил солнечный зной. Палящие лучи
тропического солнца обжигали мне кожу до пузырей, рубашка же защищала ее от
солнца, и, кроме того, меня прохлаждало движение воздуха между рубашкой и
телом. Никогда не мог я также привыкнуть ходить по солнцу с непокрытой
головой; всякий раз, когда я выходил без шляпы, - у меня разбаливалась
голова, но стоило мне только надеть шляпу, головная боль проходила.
no subject
Date: 2018-07-10 08:49 pm (UTC)трудность заключалась в том, чтобы он раскрывался и закрывался. Сделать
раскрытый зонтик мне было легко, но тогда пришлось бы всегда носить его над
головой, а это было неудобно. Но как уже сказано, я преодолел эту трудность,
и мой зонтик мог закрываться. Я обтянул его козьими шкурами мехом наружу:
дождь стекал по нем, как по наклонной крыше, он так хорошо защищал от
солнца, что я мог выходить из дому даже в самую жаркую погоду
первым же выстрелом трех-четырех человек.
Date: 2018-07-10 09:11 pm (UTC)я легко мог в нем спрятаться. Сидя в этом дупле, я мог отлично наблюдать за
дикарями и, улучив момент, когда они столпятся в кучу и будут таким образом
представлять удобную цель, стрелять, но уже без промаха, так, чтобы уложить
первым же выстрелом трех-четырех человек.
no subject
Date: 2018-07-10 09:12 pm (UTC)тщательно осмотрел и привел в порядок свои пистолеты, оба мушкета и
охотничье ружье. Мушкеты я зарядил семью пулями каждый: двумя большими
кусками свинца и пятью пистолетными пулями; в охотничье ружье я всыпал
хорошую горсть самой крупной дроби.
no subject
Date: 2018-07-10 09:13 pm (UTC)воинственное настроение не ослабевало, и я не находил ничего
предосудительного в жестокой расправе, которую собирался учинить. Избиение
двух-трех десятков почти безоружных людей казалось мне самой обыкновенной
вещью. Ослепленный негодованием, которое породило в моей душе отвращение к
противоестественным нравам местного населения, я даже не задавался вопросом,
заслуживают ли они такой кары.
no subject
Date: 2018-07-10 09:15 pm (UTC)произнося свой строгий приговор над дикарями-людоедами, как над убийцами.
Теперь мне было ясно, что они не более убийцы, чем те христиане, которые
убивают военнопленных или, - что случается еще чаще, - предают мечу, никому
не давая пощады, целые армии, даже когда неприятель положил оружие и сдался.
А потом еще мне пришло в голову, что, каких бы зверских обычаев ни
придерживались дикари, меня это не касается. Меня они ничем не обидели, так
за что же мне было их убивать? Вот если б они напали на меня и мне пришлось
бы защищать свою жизнь, тогда другое дело.
no subject
Date: 2018-07-10 09:23 pm (UTC)развели не для того, чтоб погреться, так как стояли страшные жары,
no subject
Date: 2018-07-10 09:37 pm (UTC)одной мысли о том, что мне придется пролить столько человеческой крови, хотя
бы и ради собственного избавления.
no subject
Date: 2018-07-10 09:40 pm (UTC)сторону, где стояли лодки, и вслед затем я увидел, что они тащат к костру
двух несчастных, очевидно, предназначенных на убой, которые, должно быть,
лежали связанные в лодках. Одного из них сейчас же повалили, ударив по
голове чем то тяжелым (дубиной или деревянным мечем, какие употребляют
дикари), и тащившие его люди немедленно принялись за работу: распороли ему
живот и начали его потрошить.
no subject
Date: 2018-07-10 09:43 pm (UTC)успокоить, я прицелился в его врага из другого ружья. Но тут мой дикарь (так
я буду называть его впредь) стал показывать мне знаками, чтобы я дал ему
висевший у меня через плечо обнаженный тесак. Я дал ему его. Он тотчас же
подбежал к своему врагу и одним взмахом снес ему голову. Он сделал это так
ловко и проворно, что ни один немецкий палач не мог бы сравниться с ним.
Так покинул я остров 19 декабря 1686 г.
Date: 2018-07-11 05:18 am (UTC)пробывши на нем двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней;
тысячи фунтов в год
Date: 2018-07-11 05:29 am (UTC)стерлингов и поместья в Бразилии, приносившего свыше тысячи фунтов в год
дохода, ничуть не менее верного, чем приносят поместья в Англии
пе так хорошо, как бы следовало.
Date: 2018-07-11 05:32 am (UTC)каждой; они, правда, не нуждались, но и нельзя сказать, чтобы жили в
достатке: одна вышла замуж и овдовела, у другой муж был жив, но относился к
ней пе так хорошо, как бы следовало.
быть может, не лучшая
Date: 2018-07-11 05:35 am (UTC)иногда раскаивался, что признал себя папистом, и мне приходило в голову, что
католическая вера, быть может, не лучшая, и не хотелось мне умереть в ней.
Но, как я уже говорил, главная причина, удерживавшая меня от поездки в
Бразилию, была не в этом, а в том, что я положительно не знал. кому доверить
свои товары и деньги, и в конце концов решил, забрав с собой все свое
богатство, ехать в Англию.
для этого они были слишком богаты
Date: 2018-07-11 05:36 am (UTC)добросовестность и просил его принять от меня в дар неизрасходованные им
восемьсот семьдесят два мойдора с тем, чтобы пятьсот пошли на монастырь, а
триста семьдесят два бедным, по усмотрению настоятеля, затем просил доброго
падре молиться обо мне и т. д.
Потом я написал благодарственное письмо двум моим доверенным, воздав
должное их справедливости и добросовестности; от посылки им подарка я
удержался: для этого они были слишком богаты.
на платье его жене и дочерям
Date: 2018-07-11 05:38 am (UTC)итальянского шелку на платье его жене и дочерям, - о том, что у него есть
жена и дочери, я узнал от сына моего приятеля-капитана, - затем два куска
тонкого аглицкого сукна, лучшего, какое можно было найти в Лиссабоне, пять
кусков черной байки и дорогих фламандских кружев.
выбранных мною из числа других
Date: 2018-07-11 05:39 am (UTC)хотел ехать - я могу сказать: выбранных мною из числа других - на один я
даже свез свой багаж, а с капитаном другого условился о цене - оба эти
корабля не дошли до места назначения. Один был взят алжирцами, другой
потерпел крушение возле Торбея, и все бывшие на нем, за исключением троих,
утонули; так что на обоих мне пришлось бы худо, и на котором хуже - сказать
трудно.
были хорошо вооружены
Date: 2018-07-11 05:42 am (UTC)были хорошо вооружены и все вместе составляли маленький отряд;
эта зима во всей Европе выпала такая суровая
Date: 2018-07-11 05:44 am (UTC)таком изобилии и так долго, что все удивлялись необыкновенно раннему
наступлению зимы.
Дороги, и прежде не очень доступные, теперь стали непроходимыми; в иных
местах снег лежал такой глубокий, что ехать было немыслимо; здесь ведь снег
не замерзает, как в северных странах, и мы на каждом шагу подвергались бы
опасности быть похороненными заживо. В Пампелуне мы пробыли целых двадцать
дней, затем, видя, что зима на носу и улучшения погоды ожидать трудно, ибо
эта зима во всей Европе выпала такая суровая, какой не запомнят старожилы, я
предложил своим спутникам поехать в Фонтарабию, а оттуда отправиться морем в
Бордо, что взяло бы очень немного времени.
Но пока мы судили да рядили, в Пампелуну прибыли четверо французов,
перебравшихся через горы с той стороны, с помощью проводника, который,
следуя по окраине Лангедока, провел их через горы такими дорогами, где снегу
было мало и он не особенно затруднял путь, а если и встречался в больших
количествах, то был настолько тверд, что по нему могли пройти и люди и
лошади.
no subject
Date: 2018-07-11 05:54 am (UTC)оседланная и взнузданная; она неслась вихрем, а за нею мчались во всю прыть
штук семнадцать волков; лошадь далеко опередила их, но мы были уверены, что
она не выдержит долго такого безумного бега, и волки в конце концов нагонят
ее: так оно, вероятно, и вышло.
В ущелье, откуда выбежала лошадь, взорам нашим представилось ужасное
зрелище; мы увидали трупы другой лошади и двух человек, растерзанных
хищниками. Один из них был, по всей вероятности, тот самый, который стрелял,
потому что возле него лежало разряженное ружье, но голова его и верхняя
часть туловища были съедены.
Убили мы их штук шестьдесят
Date: 2018-07-11 05:56 am (UTC)скомандовал стрелять всем вместе, а затем мы все зараз крикнули, и волки
показали нам тыл: осталось только около двадцати раненных, корчившихся на
земле; мы моментально кинулись на них и принялись рубить их саблями,
рассчитывая, что их визг и вой будут понятнее их товарищам, чем наши
выстрелы, так оно и вышло: волки все убежали и оставили нас в покое.
Убили мы их штук шестьдесят, и будь в лесу светло, они, наверное,
поплатились бы еще дороже.
три сотни этих дьяволов,
Date: 2018-07-11 05:59 am (UTC)сотни этих дьяволов, мчавшихся на нас с ревом и раскрытыми пастями, готовыми
пожрать нас, я уже счел себя безвозвратно погибшим, потому что скрыться было
некуда; да и того, что я натерпелся, с меня достаточно: я думаю, мне никогда
больше не придет охоты перебираться еще раз через горы; лучше уж проехать
тысячу миль морем, хотя бы меня каждую неделю трепали бури.
и умереть под пытками инквизиции
Date: 2018-07-11 06:01 am (UTC)поселиться там, если я не решусь перейти в католичество; - или, наоборот,
если не поставлю себе задачей пасть жертвой своих убеждений, пострадать за
веру и умереть под пытками инквизиции.
а главное, женился
Date: 2018-07-11 06:03 am (UTC)моряки; через пять лет, убедившись, что из него вышел разумный, смелый и
предприимчивый молодой человек, я снарядил для него хорошее судно и отправил
его в море; этот самый юноша впоследствии толкнул меня, уже старика, на
дальнейшие приключения.
Тем временем я сам до некоторой степени обжился в Англии, а главное,
женился - не безвыгодно и вполне удачно во всех отношениях, и от этого брака
у меня было трое детей - два сына и одна дочь.
1660, район Криплгейт, Лондон — 24 апреля 1731
Date: 2018-07-11 06:05 am (UTC)