Ловкость писателя
Jun. 19th, 2018 01:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЛовкость писателя, доверчивость читателя.
Можно, с определенными поправками, сравнить роман с устным рассказом. Несколько затянувшимся.
Можно в очередной раз прикинуть разницу между belles lettres — «изящной словесностью» и неизящной nonfiction.
Хорошо это или плохо, если о том, что произойдет в тексте догадываешься уже за 50 страниц? Размышляя, что в жизни, конечно, так не бывает, но, если в условиях задано, что 2 плюс 2 должны быть равны 7, можно и подогнать, если так уж хочется.
Актер, играющий Гамлета, по жизни, датским принцем не является, и ежели на заборе написано х..., не верь глазам своим. Все - условности и томление духа, телом обремененного.
..............................
"Понимаешь, - взволнованно пояснял я соседу Педро, - двухдетный муж влюбился в дочку миллионера, и та, недрогнувшей рукой послала убийц к его жене! Ведь так же не бывает?"
- Ну, почему, почесав лысую главу, отозвался рассудительный испанец. Вот в прошлом году, недалеко от Ситчес, замочили полицейского. Убийц не нашли. А известно только, что вдувал он во все, что движется. И его жене, которая тоже работала в полиции, это надоело.
У миллионеров-то всяко больше возможностей, разве нет?
Можно, с определенными поправками, сравнить роман с устным рассказом. Несколько затянувшимся.
Можно в очередной раз прикинуть разницу между belles lettres — «изящной словесностью» и неизящной nonfiction.
Хорошо это или плохо, если о том, что произойдет в тексте догадываешься уже за 50 страниц? Размышляя, что в жизни, конечно, так не бывает, но, если в условиях задано, что 2 плюс 2 должны быть равны 7, можно и подогнать, если так уж хочется.
Актер, играющий Гамлета, по жизни, датским принцем не является, и ежели на заборе написано х..., не верь глазам своим. Все - условности и томление духа, телом обремененного.
..............................
"Понимаешь, - взволнованно пояснял я соседу Педро, - двухдетный муж влюбился в дочку миллионера, и та, недрогнувшей рукой послала убийц к его жене! Ведь так же не бывает?"
- Ну, почему, почесав лысую главу, отозвался рассудительный испанец. Вот в прошлом году, недалеко от Ситчес, замочили полицейского. Убийц не нашли. А известно только, что вдувал он во все, что движется. И его жене, которая тоже работала в полиции, это надоело.
У миллионеров-то всяко больше возможностей, разве нет?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-07-19 06:20 am (UTC)бля! вот это сильно! Du coup, l'immencerie de ma propre incultance dépasse toute entendure.
Средний француз пишет на своём родном языке совершенно отвратительно. Но цепляются по-прежнему за эту глубоко уёбищную грамматику и орфографию 13 века, которым давно место на помойке.
Как у Алика Камю в шюте главный герой говорит (что-то типа): а я вижу, Вы образованный человек, бо не только заметили в моей речи subjonctif passé, но и нашли это дурным тоном.
Но всё равно хороший язык, хоть и уёбищный.