Шел В комнату

[arbeka]

Шел В комнату, попал НА хату

В последнее время, достаточно регулярно попадаются в текстах 1930х годов употребление "в", где в наше время предпочитают "на".
С чем это явление может быть связано?
Тема в/на Украину здесь непричем?
.....................
"Ну и ночь была. М. А. нездоровилось. Он, лежа, диктовал мне главу из романа — пожар в Берлиозовой квартире. Диктовка закончилась во втором часу ночи. Я пошла в кухню"...

Comments

в первой половине 20-го века ходили на службу,

[belkafoto.livejournal.com]

Припоминается выражение: "Он - хороший службист."

Не удивлюсь, если в первой половине, любое деяние было "служением".
Как в военном смысле "Служу Сов. Союзу", так и в гражданском ("служила в библиотеке").

Сам термин - "из семьи служащих" (в от личие от "из рабочих").

Re: в первой половине 20-го века ходили на службу,

[klausnick.livejournal.com]

Да, в старое время в анкете так писали.

еще насчет кухни

[belkafoto.livejournal.com]

И в самом деле, употребление "на" при заходе не кухню слегка смущает.

Возможно ли такое объяснение? По идее, на кухню Входят, проникают. Но если считать, что кухня - это уровень плиты, то вошедший, проникнувший будет находиться физически НАД объектом.

(Еще, кажется, в богатых семьях ДО революции, кухни находились ниже спальных комнат (ситуация, когда взрослая дева не знала, где в их квартире расположена кухня...)

Re: еще насчет кухни

[klausnick.livejournal.com]

В спальне, гостиной, столовой живут, а кухня где-то на задворках, аристократу там делать нечего, поэтому на кухню идут, как ходят на прогулку, то есть редко.

В спальне, гостиной, столовой живут

[belkafoto.livejournal.com]

Это могло бы свидетельствовать в пользу первоначального "НА" кухню, постепенно перешедшего к "мирному сосуществованию" обоих вариантов.

(Надо бы глянуть рассказы Зощенко, "Зависть" Олеши и прочих бытописателей 1920х.)