Смерть автора
Mar. 12th, 2018 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Смерть автора"
И ни одна абака не пишет о семейном положении...
Забавно, что русская версия, никак не может избавиться от привычки "говорить красиво" ("стал жертвой дорожного происшествия"). "Был сбит фургоном", мне кажется более точным
...............................
"Жизнь Барта оборвалась внезапно, он стал жертвой дорожного происшествия и скончался 26 марта 1980 года в реанимационном отделении больницы Сальпетриер.
......................................
"On 25 February 1980, Roland Barthes was knocked down by a laundry van while walking home through the streets of Paris. One month later, on March 26,[10] he succumbed to the chest injuries sustained in that accident.
..................................
"Barthes murió en la primavera de 1980, a raíz de haber sido atropellado por una furgoneta en la calle de las Écoles, frente a la Sorbona. Su último libro La chambre claire, sobre la fotografía, había salido pocos días antes.1
...................................
"Fauché par la camionnette d'une entreprise de blanchissage alors qu'il se rend au Collège de France, le 25 février 1980, Barthes meurt des suites de cet accident le 26 mars suivant à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris. Il est enterré auprès de sa mère, dans le cimetière d'Urt au Pays basque.
И ни одна абака не пишет о семейном положении...
Забавно, что русская версия, никак не может избавиться от привычки "говорить красиво" ("стал жертвой дорожного происшествия"). "Был сбит фургоном", мне кажется более точным
...............................
"Жизнь Барта оборвалась внезапно, он стал жертвой дорожного происшествия и скончался 26 марта 1980 года в реанимационном отделении больницы Сальпетриер.
......................................
"On 25 February 1980, Roland Barthes was knocked down by a laundry van while walking home through the streets of Paris. One month later, on March 26,[10] he succumbed to the chest injuries sustained in that accident.
..................................
"Barthes murió en la primavera de 1980, a raíz de haber sido atropellado por una furgoneta en la calle de las Écoles, frente a la Sorbona. Su último libro La chambre claire, sobre la fotografía, había salido pocos días antes.1
...................................
"Fauché par la camionnette d'une entreprise de blanchissage alors qu'il se rend au Collège de France, le 25 février 1980, Barthes meurt des suites de cet accident le 26 mars suivant à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris. Il est enterré auprès de sa mère, dans le cimetière d'Urt au Pays basque.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
2001
Date: 2018-03-12 08:41 pm (UTC).....................................
"А я с Вами, Дашенька, полностью согласен. Мне тоже с трудом. Он какой-то оловянный, деревянный, стеклянный.
А перевод, говорят, правльный.
из комментов
Date: 2018-03-12 08:42 pm (UTC)Барт им не угодил!
Нежный, трогательный и язвительный, милый бесконечно гомосексуальный недописатель.
Фамилия
Date: 2018-03-12 08:44 pm (UTC)Барт, Александр Павлович — действительный статский советник, министр финансов второго Крымского правительства.
Барт, Антония (1871—1956) — немецкая актриса, вторая супруга герцога Людвига Вильгельма Баварского
Барт, Арношт (1870—1956) — лужицкий политик и общественный деятель.
Барт, Виктор Сергеевич (1887—1954) — живописец, теоретик искусства.
Барт, Вильгельм Леберехт (1774—1849) — немецкий кларнетист.
Барт, Герман (1845—1876) — немецкий учёный-естествоиспытатель[1].
Барт, Генрих (1821—1865) — немецкий историк, географ, путешественник.
Барт, Джон (род. 1930) — американский писатель.
Барт, Жан (иногда Бар) (1651—1702) — французский военный моряк и капер.
Барт, Иоганн Вильгельм Готфрид (1779—1852) — живописец, рисовальщик, акварелист, гравёр
Барт, Йозеф (1746—1818) — австрийский хирург и офтальмолог.
Барт, Карл (1886—1968) — швейцарский протестантский теолог.
Барт, Карл (1896—1976) — немецкий художник.
Барт, Карл Георг Лэнг (1860—1939) — норвежско-американский инженер-математик, теоретик научного менеджмента.
Барт, Карл Генрих (1847—1922) — немецкий пианист.
Барт, Каспар фон (1587—1658) — немецкий филолог.
Барт, Марквард Адольф (1809—1885) — баварский политик[2].
Барт, Никола Тома (1734—1785) — французский драматург
Барт, Отто (1891—1963) — немецкий военачальник, генерал-майор вермахта.
Барт, Рихард (1850—1923) — немецкий скрипач, дирижёр и композитор.
Барт, Роджер (род. 1962) — американский актёр, певец и композитор.
Барт, Ролан (1915—1980) — французский филолог и философ.
Барт, Соломон Веньяминович (настоящая фамилия Копельман; 1885—1941) — русский поэт.
Барт, Теодор (1849—1909) — немецкий политический деятель[3].
Барт, Томас (1899—1971) — норвежский минералог, петрограф и геохимик.
Барт, Фредрик (норв. Fredrik Barth; р.1928) — норвежский антрополог.
Барт, Феликс (1795—1863) — французский юрист и государственный деятель[4].
Барт, Эдгар (1917—1965) — германский пилот Формулы 1.
Барт, Яков (1856—1909) — сербо-лужицкий писатель[5].
Барт, Яков-Бёкманн (1822—1892) — норвежский естествоиспытатель[6].
Ла Барт (La Bart) (Де-Ла-Барт, Ла-Барт) Фердинанд Георгиевич, граф [1870 — 1915] — русский литературовед, переводчик.
Составные фамилии
Барт-Чишинский, Якуб (1856—1909) — лужицкий писатель, поэт, драматург, переводчик, редактор, римско-католический священник.
Лопатин-Барт, Бруно Германович (1877—1938) — российский адвокат.
Шварц-Барт, Андре (1928—2006) — французский писатель.
no subject
Date: 2018-03-13 01:42 am (UTC)Это который Барт?
Date: 2018-03-13 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2018-03-13 04:59 am (UTC)носителями являются
Date: 2018-03-13 07:54 am (UTC)Мужчины
Барто, Джон-Дэвид (англ. John-David Francis Bartoe; род. 1944) — американский космонавт-астрофизик.
Барто, Павел Николаевич (1904—1986) — советский поэт, песенник. Первый муж Агнии Львовны Барто.
Барто, Ростислав Николаевич (1902—1974) — русский и советский художник, брат Павла Барто.
Барто, Цимон (род. 1963) — американский пианист и дирижёр.
Женщины
Барто, Агния Львовна (1906—1981) — известная советская поэтесса, мастер поэзии для детей.
(А́гния Льво́вна Барто́ (урождённая Во́лова
Барто, Екатерина Юлиановна (род. 1960) — автор синхронного перевода дубляжа, в её фильмографии более 600 картин.
Барто, Лидия Ричардовна (более известна как Нелидова; 1863—1929) — русская артистка балета
Re: носителями являются
Date: 2018-03-13 08:10 am (UTC)У Агнии несколько имён
Date: 2018-03-13 08:17 am (UTC)"Её отец, Лев Николаевич (Абрам-Лев Нахманович) Волов (1875—1924[7]), был ветеринарным врачом[8][9]. Мать, Мария Ильинична (Эльяшевна) Волова (урождённая Блох;
Re: У Агнии несколько имён
Date: 2018-03-13 08:26 am (UTC)Волова не лучше Коровьева.
Date: 2018-03-13 08:31 am (UTC)Re: носителями являются
Date: 2018-03-13 08:15 am (UTC)стихотворением про индианку,
Date: 2018-03-13 08:20 am (UTC)"После развода Агния запретила Павлу издавать детские стихи под своей фамилией. Предлагала даже сменить фамилию, сказав: "Весь Союз знает только Агнию Барто, других Барто не надо".
Re: стихотворением про индианку,
Date: 2018-03-13 08:25 am (UTC)всего года три назад.
Date: 2018-03-13 08:29 am (UTC)Re: всего года три назад.
Date: 2018-03-13 09:56 am (UTC)Писали в «Мурзилке».
Date: 2018-03-13 10:49 am (UTC)Re: Писали в «Мурзилке».
Date: 2018-03-13 11:32 am (UTC)но девочки с ней переписывались
Date: 2018-03-13 11:41 am (UTC)Re: но девочки с ней переписывались
Date: 2018-03-13 01:32 pm (UTC)Им сейчас 70 лет.
Date: 2018-03-13 02:52 pm (UTC)Re: всего года три назад.
Date: 2018-03-13 10:05 am (UTC)