arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
Это что же, сейчас надо говорить "Мы поехали в Афин?" или "Мы поехали в Афину"?

"В древности имя «Афины» стояло во множественном числе — Ἀθῆναι [atʰɛ̑ːnaɪ]. В 1970 году, с отказом от кафаревусы, единственное число — Αθήνα [aˈθina] — стало официальным.

((Вика, то есть, теперь правильно "Афина"...))

Date: 2018-02-12 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Это смотря в каком языке.

Это смотря в каком языке.

Date: 2018-02-12 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Как понимаю, никто ничего менять не стал. Кроме греков.

Athens

Atenas
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Ну так и правильно.
From: [identity profile] colored-way.livejournal.com
Это и не требуется. Разница в названиях - нормальная вещь. Так, русские называют Рому Римом, и все довольны.

Это и не требуется.

Date: 2018-02-13 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Называют ли европейцы Питер "Ленинградом", а Екатеринбург "Свердловском"? (А ведь там еще Сталинград, котоый, Волгоград и Царицын) и "Молотов", который (которая) Пермь.

Re: Это и не требуется.

Date: 2018-02-13 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] colored-way.livejournal.com
Это разные слова, а Афины и Афин - родственные.

Это разные слова

Date: 2018-02-13 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Да, где-то так. Все равно, это имеет значение только или в бюрократических играх (место выдачи паспорта) или каких-нибудь научных исследованиях.

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 02:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios