Пучина морская

[arbeka]

Внимательный френд предложил уточнить, https://belkafoto.livejournal.com/757361.html
в каких случаях в испанском языке "море" склоняется к мужескому роду, и в каких случаях утопает в теплом, женском.
Вот так, сходу, галопам по европам, выявил следующее.

REA (Real Academia Española) приводит примеры когда употребляется артикль женского рода и когда мужского. (Загнал в комменты).
На испанской страничке уточняют, что в географическом смысле ВСЕГДА употребляют мужской род, а в поэтическом - ВСЕГДА женский.
.......................
В итальянском, море мужского рода. А вот французы увидели там женщину ("ищите женщину"). Каталонцы, тоже склонились к мужскому. (Надо бы глянуть латынь.)
....................
Может, еще есть какие-то соображения?

Comments

Re: примеры

[xaxam.livejournal.com]

>>> aunque por el uso se asigna el femenino a todas aquellas expresiones que se relacionen con personas ligadas al mar, como es el caso de los marineros, pescadores, nadadores, etc.

А, значит, ощущения меня не обманули: в прямом смысле мужской род, в переносном - женский.

Забавно, что в языке профессионалов используется переносный смысл. Наверное, это следы былого табуирования "опасных" слов и понятий. Имя Господа всуе не называй, локиса-урсуса зови Мишей или медведем ("медовед")...

в прямом смысле мужской род

[belkafoto.livejournal.com]

Не будучи специалистом, интуитивно, соглашусь. Во всяком случае, это очень сильный объясняющий принцип (опять тайны, заговоры, происки...)