![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaMolon
(утрачено в...)
Общаясь с нативными обывателями и обывательницами, услышал новое мне слово. Переспросил. Уточнил. Забодал.
Но кажется понял.
Соответствует нашему "мальчик-мажор". В интернете, только немцы дали (свой) эквивалент https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/molon
У них же, в Википедии, есть статья о "молоне" в немецкой культуре (что к теме, скорее всего, не относится).
https://de.wikipedia.org/wiki/Molon
Вполне забавно и то, что пытаясь объяснить безграмотному мне, испанцы привели немецкий эквивалент "cool".
Похоже, что из бытового употребления слово ушло.
Кладбище бывших выражений? "Бобок" - ведь тоже уже не все помнят.
(утрачено в...)
Общаясь с нативными обывателями и обывательницами, услышал новое мне слово. Переспросил. Уточнил. Забодал.
Но кажется понял.
Соответствует нашему "мальчик-мажор". В интернете, только немцы дали (свой) эквивалент https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/molon
У них же, в Википедии, есть статья о "молоне" в немецкой культуре (что к теме, скорее всего, не относится).
https://de.wikipedia.org/wiki/Molon
Вполне забавно и то, что пытаясь объяснить безграмотному мне, испанцы привели немецкий эквивалент "cool".
Похоже, что из бытового употребления слово ушло.
Кладбище бывших выражений? "Бобок" - ведь тоже уже не все помнят.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-12-01 03:02 pm (UTC)molón adj ES: bonito, (UK) brilliant adj
(US) neat adj
molón adj ES: bonito, (UK) brilliant adj
Date: 2017-12-01 09:04 pm (UTC)В большом русско-испанском обнаружил только "надоедливый, назойливый! (Гватемала).
И да, с ударением.
no subject
Date: 2017-12-01 04:41 pm (UTC)сорвите панталоны
Date: 2017-12-01 08:59 pm (UTC)