Два гигантских

[arbeka]

Два гигантских комарика

(потеряно в пересказе)

Два комарика влетают в бар. "Эй, официант, дай нам что-нибудь перекусить!"

Dos mosquitos grandes entran en un bar y han dicho al camarero :"Pon nos algo para picar."

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Тут игра слов, потерянная в переводе. Picar значит также "ужалить".

Picar значит также "ужалить".

[belkafoto.livejournal.com]

Да, одно из значений. Второе значение: "перекусить", "перехватить что-то на перекус". "Заморить червячка".

который Никуда Не Уйдет в америке

[belkafoto.livejournal.com]

У каждого (и каждой...) свой роман с (чужим) языком.

Достоевский, как понимаю, объяснялся по-немецки очень хорошо, когда злился.
Набоков чуть ли не гордился, что немецкий знать не хочет.
Бунин, по слухам, французкий почти не юзал.
Над американским английским Бродского подшучивали "носители" языка.