В тени жуков
Jul. 3rd, 2017 08:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВ тени жуков
Подбирая песенку для велосипедистов (естественно, начал с наших, которые увели ее у первооткрывателей), я обнаружил, что в исполнении Силли Блэк звучит лучше.
Наша Вика, как всегда, лаконична. Английская охотно намекает, что "раскручивал" певицу (но не умело?) ее муж. Кстати, брак был очень крепким. Умерла Силла в Испании, при не вполне понятных обстоятельствах.
"Силла Блэк (англ. Cilla Black, урождённая Присцилла Мария Вероника Уайт (англ. Priscilla Maria Veronica White), 27 мая 1943 — 2 августа 2015[3]) — британская певица, актриса и телеведущая."
Подбирая песенку для велосипедистов (естественно, начал с наших, которые увели ее у первооткрывателей), я обнаружил, что в исполнении Силли Блэк звучит лучше.
Наша Вика, как всегда, лаконична. Английская охотно намекает, что "раскручивал" певицу (но не умело?) ее муж. Кстати, брак был очень крепким. Умерла Силла в Испании, при не вполне понятных обстоятельствах.
"Силла Блэк (англ. Cilla Black, урождённая Присцилла Мария Вероника Уайт (англ. Priscilla Maria Veronica White), 27 мая 1943 — 2 августа 2015[3]) — британская певица, актриса и телеведущая."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-07-03 07:53 am (UTC)Но ведь поют мужские голоса, никак не тянущие на имя Силли.
Кстати, некоторые в описании к видео указывают музыкантов, ведь они тоже старались.
no subject
Date: 2017-07-03 08:08 am (UTC)Присоединяюсь к недоумению.
Date: 2017-07-03 09:42 am (UTC)никак не тянущие на имя Силли
Date: 2017-07-03 09:20 am (UTC)"The Tremeloes были (согласно Allmusic) «одной из самых талантливых на британской поп-рок-сцене 1960-х годов, выпускала мастерски сработанные, запоминающиеся хит-синглы», в 1966—1970 годах имела большой успех по обе стороны Атлантики, но осталась недооцененной — во многом из-за того, что часто перепевала и заимствовала песенный материал, но главное — потому что «опоздала» к началу Британского вторжения[3].
ведь они тоже старались
Date: 2017-07-03 09:24 am (UTC)Я до сих пор в нерешительности: то ли давать максимально полную информацию, то ли "не занудствовать", предлагая слушателю/смотрителю тоже по-соучаствовать.
Возможно, имеет смысл применять оба варианта.
некоторые в описании к видео
Date: 2017-07-03 10:01 am (UTC)Казалось бы, тогда имело бы смысл "обращаться" именно к этим (языковым) группам зрителей и писать именно на этом языке.
Но я тут усматриваю некоторую тонкость.
Для меня, естественно, фото - главное. Музыка это важный, но сопровождающий элемент.
Для русского уха, иностранные слова тоже - музыкальны, они не воспринимаются текстом. А вот родной текст, уже - по этим расчетам - будет "утяжелять" клип, "расстраивать" внимание.
Re: некоторые в описании к видео
Date: 2017-07-03 11:25 am (UTC)даже спрашивают, какая музыка звучит.
Date: 2017-07-03 11:34 am (UTC)Но звучит песня "Imagine", надо ли указывать, что это песня битлов или считать такие пояснения - "ниже плинтуса"?
надо ли указывать, что это песня битлов
Date: 2017-07-03 11:48 am (UTC)вдруг кто-то спросит
Date: 2017-07-03 01:36 pm (UTC)