Дорогая

[arbeka]

Дорогая

(пересказ)

"Дорогая! Мы проведем потрясающие выходные! До встречи в понедельник!"

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Прелестно!

Прелестно!

[belkafoto.livejournal.com]

А вот, что усохло в пересказе. "Querido" почему-то не передает "sexo" (пола), поэтому остается открытым, кто это говорит.

Re: Прелестно!

[klausnick.livejournal.com]

Но если "дорогая", то говорит мужчина, разве не так?

Но если "дорогая",

[belkafoto.livejournal.com]

В том-то и загвоздка! Я до вчерашнего дня был уверен, что существует "querido" y "querida". Но местные меня уверяют, что слово это не склоняется.
При пересказе, я выбрал женский род. Но из оригинала это не вытекает.

mil perdon

[belkafoto.livejournal.com]

Дико извиняюсь. По рассеянности, чуть было злостно не обманул Вас.

В оригинале идет не "querido/a", pero "cariño" - и оно как раз и НЕ изменяется, в отличие от первого.

Мне кажется, слово употреблено специально, чтобы обыграть указание на половую принадлежность.