Дорогая

[arbeka]

Дорогая

(пересказ)

"Дорогая! Мы проведем потрясающие выходные! До встречи в понедельник!"

Comments

1907

[belkafoto.livejournal.com]

"Ян был оживлен, но не сразу дал согласие. Сошлись на том, что редактор будет получать 3.000 рублей в год, условия хорошие
.....................
"Слышал ли ты про судьбу моего "Каина"33? Его хотел поставить Худож[ественный] Театр и дать мне тысяч 10 за 2 сезона, но воспротивился Синод!
............................
"Ян побывал у Блока и приобрел у него стихи, заплатив по два рубля за строку. Блок произвел на него впечатление воспитанного и вежливого молодого человека.

1910

[belkafoto.livejournal.com]

" "Просвещение" ведет со мной переговоры -- покупает навек мои сочинения. Прошу 70 тысяч за 9 томов.

под Ельцовой скрывается Е. М. Лопатина

[belkafoto.livejournal.com]

" Среди знакомых в Царицыне было известно, что под Ельцовой скрывается Е. М. Лопатина, некоторые посмеивались, но всё же читали её роман в толстом журнале. Она была горда, её забавляло, что она получит за него больше тысячи рублей! И когда она об этом сообщила своей матери, та покачала головой и вполголоса заметила:
-- Что-ж, мания величия!... -- до того ей это показалось невероятным...
А философ, Владимир Сергеевич Соловьев, говорил:
-- Ты, Катя, счастливее меня: я никогда таких гонораров за свои статьи еще не получал...

[klausnick.livejournal.com]

Прелестно!

Прелестно!

[belkafoto.livejournal.com]

А вот, что усохло в пересказе. "Querido" почему-то не передает "sexo" (пола), поэтому остается открытым, кто это говорит.

Re: Прелестно!

[klausnick.livejournal.com]

Но если "дорогая", то говорит мужчина, разве не так?

Но если "дорогая",

[belkafoto.livejournal.com]

В том-то и загвоздка! Я до вчерашнего дня был уверен, что существует "querido" y "querida". Но местные меня уверяют, что слово это не склоняется.
При пересказе, я выбрал женский род. Но из оригинала это не вытекает.

mil perdon

[belkafoto.livejournal.com]

Дико извиняюсь. По рассеянности, чуть было злостно не обманул Вас.

В оригинале идет не "querido/a", pero "cariño" - и оно как раз и НЕ изменяется, в отличие от первого.

Мне кажется, слово употреблено специально, чтобы обыграть указание на половую принадлежность.

торг продолжался с двух до семи вечера

[belkafoto.livejournal.com]

"– Вы не можете представить себе, как издатель Поляков, сын фабриканта-миллионера, за каждые пятьдесят рублей торговался, и торг продолжался с двух до семи вечера, а когда мне надоело и я согласился отдать книгу за двести пятьдесят рублей и сговор был совершен, то он вынул из кармана футляр, в котором лежало драгоценное ожерелье, и, показывая его мне, сообщил, что это подарок его любовнице.

– Вот странно, – сказала я, – я хорошо знаю Сергея Александровича, никогда не думала, что он такой… Легко дает взаймы и никогда не напоминает.

– Может быть, а вот за стихи в «Весах» или за книгу – это «с большими слезами, папаша», – смеясь добавил Иван Алексеевич. – Да он и не исключение среди так называемых русских меценатов, на все тратят, а писателям платить не любят, им, видимо, и в голову не приходит, что литераторам есть и пить надо.

я получала от него сначала 1 рубль на церковь,

[belkafoto.livejournal.com]

"На душе у меня было нехорошо. Никаких переводов у меня не было. Денег карманных тоже. Я, начав делить жизнь с Яном, отказалась от той суммы, которую мне ежемесячно давал отец. С восьми лет я получала от него сначала 1 рубль на церковь, а с годами сумма вырастала.

и заломил

[belkafoto.livejournal.com]

"Узнав, что Бунин написал первую часть «Деревни», Марья Карловна и ее муж Иорданский стали просить, чтобы он отдал эту вещь в их журнал «Современный мир». Ян предупредил, что дешево не отдаст, и заломил высокую цену – пятьсот рублей за лист.