Она утонула
Mar. 29th, 2017 09:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaОна утонула
Листаю учебник. "Моя бабушка умерла в прошлом году." "Бабушка" это подлежащее, никакого действия не производит.
Сначала показалось логичным: она же не самоубица.
С другой стороны, с русской, "она утонула". "Она позволила себе утонуть, она не смогла выплыть".
Ну, как это действия не производит? Еще как, в реальной жизни!
Или есть варианты?
"Mi abuela murió el año pasado."
(Mi abuela es el sujeto y no realiza ninguna acción.)
Листаю учебник. "Моя бабушка умерла в прошлом году." "Бабушка" это подлежащее, никакого действия не производит.
Сначала показалось логичным: она же не самоубица.
С другой стороны, с русской, "она утонула". "Она позволила себе утонуть, она не смогла выплыть".
Ну, как это действия не производит? Еще как, в реальной жизни!
Или есть варианты?
"Mi abuela murió el año pasado."
(Mi abuela es el sujeto y no realiza ninguna acción.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Мария счастлива.
Date: 2017-03-29 07:22 am (UTC)Потому как,
с одной стороны - формальной - счастливая Мария и в самом деле, вот прямо щас, действий не производит.
И, совершенно верно, только пребывает "в счастливом состоянии".
Но, если она живая, то дышит и производит прочие физиологические действия.
"María está feliz."
no subject
Date: 2017-03-29 07:31 am (UTC)не образуют пассив
Date: 2017-03-29 07:40 am (UTC)В некотором смысле, это напоминает безличное типа "Пришла осень." "Пришла пора, она влюбилась."
no subject
Date: 2017-03-29 08:05 am (UTC)Re: не образуют пассив
Date: 2017-03-29 08:15 am (UTC)как нейтральные члены предложения
Date: 2017-03-29 08:17 am (UTC)Мой сосед играет на гитаре.
Он играет на гитаре ЩАС?
Нет. Он бьет баклуши.
Значит он НЕ ИГРАЕТ на гитаре.
Он не играет вот прямо сейчас, но ВООБЩЕ он играет на ней.
Re: как нейтральные члены предложения
Date: 2017-03-29 08:20 am (UTC)Безличные были бы
Date: 2017-03-29 09:56 am (UTC)честное слово!.
Date: 2017-03-29 09:58 am (UTC)